1 00:00:07,808 --> 00:00:18,386 [zörög a motor] 2 00:00:18,419 --> 00:00:24,125 [nehezen lélegzik] 3 00:00:40,841 --> 00:00:43,477 ...úgy néz ki anyám otthon van. 4 00:00:43,511 --> 00:00:44,812 Menjünk a házadba. 5 00:00:47,381 --> 00:00:48,749 Szar a házam. 6 00:00:56,590 --> 00:00:57,491 [riadt zihálás] 7 00:00:57,525 --> 00:00:58,592 Szia! 8 00:00:58,626 --> 00:01:01,095 Segíthetek? 9 00:01:01,129 --> 00:01:02,396 Segítsen? 10 00:01:02,430 --> 00:01:05,433 Már itt vártál jó ideig. 11 00:01:05,466 --> 00:01:07,435 Ó, nem... 12 00:01:07,468 --> 00:01:09,137 én csak... vár valakire, 13 00:01:09,170 --> 00:01:11,705 de én... 14 00:01:53,514 --> 00:01:54,548 Rendben. 15 00:01:57,585 --> 00:01:59,153 Ezt megteheti. 16 00:01:59,187 --> 00:01:59,820 Rendben. 17 00:01:59,853 --> 00:02:00,454 Ezt megkaptad. 18 00:02:00,488 --> 00:02:01,622 Rendben. 19 00:02:15,369 --> 00:02:16,170 [köszörüli a torkot] 20 00:02:16,204 --> 00:02:17,271 Elnézést. 21 00:02:18,872 --> 00:02:20,708 Te vagy Gabe Michaels? 22 00:02:20,741 --> 00:02:22,543 Ó, igen. 23 00:02:22,576 --> 00:02:24,412 Segíthetek? 24 00:02:24,445 --> 00:02:28,449 A nevem Caitlin Patterson. 25 00:02:28,482 --> 00:02:30,518 Elnézést, ismerlek? 26 00:02:30,551 --> 00:02:33,754 Az anyám Elaine Patterson volt. 27 00:02:50,304 --> 00:02:53,674 Tudom, hogy lehet, hogy nem hidd el ezt, 28 00:02:53,707 --> 00:02:55,609 de azt hiszem, a lányod vagyok. 29 00:03:01,615 --> 00:03:05,486 Ismered őt? 30 00:03:05,519 --> 00:03:07,621 Röviden ismertem őt még mielőtt találkoztunk volna. 31 00:03:14,962 --> 00:03:18,666 Caitlin, miért vártál? olyan sokáig talállak? 32 00:03:18,699 --> 00:03:21,269 Azt hittem, apám meghalt. 33 00:03:21,302 --> 00:03:22,803 Köszönöm. 34 00:03:22,836 --> 00:03:23,604 Üdvözlöm. 35 00:03:23,637 --> 00:03:26,940 Neki mindig is ez volt mondta nekem. 36 00:03:26,974 --> 00:03:30,678 Csak rólad tudtam meg miután meghalt. 37 00:03:30,711 --> 00:03:32,713 Elaine meghalt? 38 00:03:32,746 --> 00:03:36,750 Mellrákban halt meg körülbelül egy hónapja. 39 00:03:36,784 --> 00:03:38,952 Öhm... 40 00:03:38,986 --> 00:03:41,289 ez az ő akarata. 41 00:03:41,322 --> 00:03:42,923 Rólad mesél odabent. 42 00:03:42,956 --> 00:03:43,724 Féltem idejönni, 43 00:03:43,757 --> 00:03:45,626 Nem tudtam, hogyan reagálnál. 44 00:03:45,659 --> 00:03:48,662 Rendben van, neked nincs hogy féljek. 45 00:03:48,696 --> 00:03:50,264 Köszönöm. 46 00:03:57,905 --> 00:04:02,743 Hát nem sok van benne az itteni eszközök módja. 47 00:04:02,776 --> 00:04:06,013 Egy '78-as Plymouth. 48 00:04:06,046 --> 00:04:08,516 Elaine soha nem ment férjhez? 49 00:04:08,549 --> 00:04:11,485 Nem. 50 00:04:11,519 --> 00:04:15,823 Szóval hol élsz most? 51 00:04:15,856 --> 00:04:19,827 Nos, béreltünk és nem volt megtakarítása, 52 00:04:19,860 --> 00:04:25,466 szóval olyan vagyok, mint az autómból élek. 53 00:04:29,603 --> 00:04:32,773 Nem tudom elképzelni, mi vagy most megy keresztül. 54 00:04:32,806 --> 00:04:33,774 Először elveszted anyádat, 55 00:04:33,807 --> 00:04:38,779 és akkor benne kell élni az autód, istenem. 56 00:04:38,812 --> 00:04:41,782 AJ? 57 00:04:41,815 --> 00:04:43,751 Hé, hova mész? 58 00:04:43,784 --> 00:04:44,518 Szoba. 59 00:04:44,552 --> 00:04:45,919 Gyere csatlakozz hozzánk. 60 00:04:45,953 --> 00:04:47,020 Nekünk lesz hamarosan vacsora. 61 00:04:47,054 --> 00:04:48,489 már ettem. 62 00:04:55,128 --> 00:04:59,633 Caitlin, mik a terveid? 63 00:04:59,667 --> 00:05:02,770 Éppen... 64 00:05:02,803 --> 00:05:04,705 munkát találni, gondolom? 65 00:05:04,738 --> 00:05:07,708 Mi volt az utolsó munkád? 66 00:05:07,741 --> 00:05:10,511 Egy ruhaüzletben dolgoztam. 67 00:05:10,544 --> 00:05:12,880 És mi a helyzet az iskolával? 68 00:05:12,913 --> 00:05:14,648 Ó, én... 69 00:05:14,682 --> 00:05:15,783 végeztem. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 Mi? Elvégezted a főiskolát már? 71 00:05:17,685 --> 00:05:20,754 Nem, én... 72 00:05:20,788 --> 00:05:21,389 Azt hittem, úgy érted... 73 00:05:21,422 --> 00:05:22,623 Középiskola. 74 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Igen. 75 00:05:23,691 --> 00:05:24,324 Gabe, nem kell annak lenned olyan keményen a lánnyal. 76 00:05:24,358 --> 00:05:28,662 Ez nem állásinterjú. 77 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 Szeretnél csatlakozni hozzánk vacsorára? 78 00:06:01,495 --> 00:06:02,930 (Liz): Jól van, visszatértem holnap a munkahelyén. 79 00:06:02,963 --> 00:06:05,499 Tudjuk kezelni. 80 00:06:05,533 --> 00:06:07,401 (Gabe): Rólad beszélek, nem mi. 81 00:06:07,435 --> 00:06:08,969 Kevesebb, mint egy hét kikerültél a kórházból. 82 00:06:09,002 --> 00:06:10,438 Nehéz idő van, csak ennyit mondok. 83 00:06:10,471 --> 00:06:11,572 (Liz): Jól vagyok. 84 00:06:11,605 --> 00:06:12,973 Tudom, hogy készen állok. 85 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 Az orvosok azt mondták, hogy stabil vagyok. 86 00:06:14,742 --> 00:06:15,976 Ha ő a tiéd, akkor nálunk felelősség neki. 87 00:06:22,916 --> 00:06:25,018 Szia. 88 00:06:25,052 --> 00:06:27,488 Szia. 89 00:06:27,521 --> 00:06:34,161 Ti is barátok a szüleimmel? 90 00:06:34,194 --> 00:06:36,997 Igen, azt hiszem, megtehetnéd mondd ezt. 91 00:06:38,832 --> 00:06:43,437 AJ, látom találkoztál Caitlinnal. 92 00:06:46,840 --> 00:06:50,978 Figyelj fiam. 93 00:06:51,011 --> 00:06:54,982 Van valamink beszélni róla. 94 00:06:55,015 --> 00:07:02,890 Caitlin azt hiszi, hogy ő lehet a lányom, 95 00:07:02,923 --> 00:07:09,563 és ha ez igaz, akkor az lenne tedd a nővéreddé. 96 00:07:09,597 --> 00:07:12,800 Tudom, hogy ez sok mindent be kell tartani. 97 00:07:12,833 --> 00:07:15,869 Teljes meglepetésként ért anyukádnak és nekem 98 00:07:15,903 --> 00:07:21,141 aki most találkozott Caitlinnal, de az az igazság, hogy tudtam 99 00:07:21,174 --> 00:07:22,610 Caitlin anyja hosszú idővel ezelőtt. 100 00:07:22,643 --> 00:07:27,180 Ez azelőtt történt, hogy anyámmal találkoztam volna. 101 00:07:27,214 --> 00:07:32,520 És hát mire megyünk csináld úgy, ahogy egy család kitalálja - 102 00:07:32,553 --> 00:07:33,654 Nagyszerű. 103 00:07:33,687 --> 00:07:34,988 Pont erre van szükségünk. 104 00:07:35,022 --> 00:07:36,189 AJ. 105 00:07:38,692 --> 00:07:39,793 AJ! 106 00:07:42,563 --> 00:07:44,532 Caitlin, sajnálom, én... 107 00:07:44,565 --> 00:07:46,867 Szerintem mennem kellene. 108 00:07:46,900 --> 00:07:50,504 Nagyon sajnálom, hogy zavartam ti srácok, 109 00:07:50,538 --> 00:07:53,106 és nagyon köszönöm vacsorára. 110 00:07:53,140 --> 00:07:55,075 Szívesen. 111 00:08:00,681 --> 00:08:02,516 Viszlát. 112 00:08:04,184 --> 00:08:05,619 Szia. 113 00:08:07,320 --> 00:08:17,565 [zokogás] 114 00:08:17,565 --> 00:08:31,111 [zokogás] 115 00:08:31,144 --> 00:08:33,113 Gyere be, édesem. 116 00:08:33,146 --> 00:08:34,915 Gyerünk. 117 00:08:34,948 --> 00:08:36,116 Igen, rendben lesz. 118 00:08:36,149 --> 00:08:37,551 Gyerünk. 119 00:09:07,781 --> 00:09:08,916 Én-Sajnálom. 120 00:09:12,252 --> 00:09:13,721 Ez rendben van. 121 00:09:13,754 --> 00:09:16,089 Mindent rendben találtál? 122 00:09:16,123 --> 00:09:18,058 Hm, megtettem. 123 00:09:18,091 --> 00:09:19,359 Köszönöm szépen, Mrs. Michaels. 124 00:09:19,392 --> 00:09:21,128 én... 125 00:09:21,161 --> 00:09:21,962 Nem semmi. 126 00:09:21,995 --> 00:09:25,633 Hívhatsz Liznek. 127 00:09:25,666 --> 00:09:26,934 Caitlin, talán szeretnéd... 128 00:09:26,967 --> 00:09:28,802 amikor te... 129 00:09:28,836 --> 00:09:30,704 úgy nézel ki, mintha fázol. 130 00:09:30,738 --> 00:09:31,905 Szeretné... 131 00:09:31,939 --> 00:09:33,774 csak megtarthatod a köntösömet. 132 00:09:36,109 --> 00:09:37,678 Köszönöm. 133 00:09:39,346 --> 00:09:42,750 AJ? 134 00:09:42,783 --> 00:09:43,216 Jó éjt. 135 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 Jó éjt. 136 00:09:57,731 --> 00:09:58,598 Nem, az. 137 00:09:58,632 --> 00:10:01,635 Úgy érzem, egyre erősebb vagyok minden nap. 138 00:10:01,669 --> 00:10:04,104 Egyre jobban érzem mint jómagam 139 00:10:04,137 --> 00:10:07,040 és el akarom kezdeni újra futni. 140 00:10:07,074 --> 00:10:10,944 Kész vagy rá? 141 00:10:10,978 --> 00:10:12,946 Még mindig a kábítószert szedem. 142 00:10:12,980 --> 00:10:14,782 Azt mondja, valószínűleg az leszek egy ideig. 143 00:10:14,815 --> 00:10:16,684 De azt mondja, az edzés jó. 144 00:10:16,717 --> 00:10:17,885 Talán még fontos is. 145 00:10:17,918 --> 00:10:20,387 Szóval... 146 00:10:20,420 --> 00:10:23,691 Nem, nem tudok, megyek ma munkába. 147 00:10:23,724 --> 00:10:24,391 Szia. 148 00:10:24,424 --> 00:10:25,893 Mit szólnál korábban? 149 00:10:26,860 --> 00:10:27,961 Szia. 150 00:10:27,995 --> 00:10:29,162 leszel az később? 151 00:10:29,196 --> 00:10:30,731 Öhm... 152 00:10:30,764 --> 00:10:31,699 még nem vagyok benne biztos. 153 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 Szia édesem. 154 00:10:33,266 --> 00:10:34,735 fuvarozhatok iskolába? 155 00:10:34,768 --> 00:10:36,636 Apa vezet. 156 00:10:44,712 --> 00:10:46,947 A tinédzserek nagyon durvák tudnak lenni. 157 00:10:46,980 --> 00:10:48,882 Főztem egy kávét. 158 00:10:48,916 --> 00:10:50,951 Szeretnél néhányat? 159 00:10:50,984 --> 00:10:52,886 Szeretnék néhányat, köszönöm. 160 00:10:52,920 --> 00:10:56,356 Remélem feketét veszel mert fekete. 161 00:10:56,389 --> 00:10:58,792 Köszönöm, fel kell ébrednem. 162 00:10:58,826 --> 00:11:01,194 Szóval milyen a napod? 163 00:11:01,228 --> 00:11:04,364 mi van veled? 164 00:11:04,397 --> 00:11:08,401 Gabe elvisz engem vérvétel a kórházban. 165 00:11:08,435 --> 00:11:09,369 Ó. 166 00:11:09,402 --> 00:11:13,106 Igen, miután letette AJ-t az iskolában, szóval... 167 00:11:13,140 --> 00:11:14,808 Nos, szerintem ez nagyszerű ötlet, édesem. 168 00:11:14,842 --> 00:11:16,810 És nem arról van szó, hogy nem tesszük hidd el, ez csak... 169 00:11:16,844 --> 00:11:19,880 Nem, nem, teljesen értem. 170 00:11:19,913 --> 00:11:21,749 Én is szeretném tudni. 171 00:11:21,782 --> 00:11:23,917 Valószínűleg el kellene kezdenem az én napom. 172 00:11:24,451 --> 00:11:26,219 Öhm... 173 00:11:27,988 --> 00:11:29,222 legyen szép napod. 174 00:11:35,796 --> 00:11:37,064 Neked is. 175 00:12:40,828 --> 00:12:43,130 [kifulladt] 176 00:12:43,163 --> 00:12:45,198 Hé, sétáljunk egy kicsit. 177 00:12:45,232 --> 00:12:46,800 Köszönöm. 178 00:12:46,834 --> 00:12:48,335 Tyűha. 179 00:12:48,368 --> 00:12:50,303 Elfelejtettem, mióta. 180 00:12:50,337 --> 00:12:52,072 Ó, ismerlek. 181 00:12:52,105 --> 00:12:54,441 Vissza fogsz futni maratonok pillanatok alatt. 182 00:12:54,474 --> 00:12:57,077 Nem tudok róla. 183 00:12:57,110 --> 00:13:02,049 Szóval tényleg menni fogsz ilyen hamar vissza dolgozni? 184 00:13:02,082 --> 00:13:04,217 Nos, az orvos azt mondja, hogy én a szerotonin szint - 185 00:13:04,251 --> 00:13:06,519 Liz, nem erre gondolok. 186 00:13:06,553 --> 00:13:10,290 Szerinted ez jó ötlet, hogy visszamenj dolgozni? 187 00:13:10,323 --> 00:13:15,095 Nem a munka volt az a hely, ahol szétestél? 188 00:13:15,128 --> 00:13:16,563 Köszönöm, hogy vagy olyan érzékeny. 189 00:13:16,596 --> 00:13:18,398 Igen, de hm... 190 00:13:18,431 --> 00:13:19,432 De mit? 191 00:13:19,466 --> 00:13:21,468 Ez nem ilyen egyszerű, Angie. 192 00:13:21,501 --> 00:13:23,070 Úgy értem, kell a pénz. 193 00:13:23,103 --> 00:13:24,537 Gyerünk, fussunk. 194 00:13:26,907 --> 00:13:27,908 [csengő] 195 00:13:49,229 --> 00:13:51,031 Haver, te perverz Jackie-n. 196 00:13:51,064 --> 00:13:51,865 Stop. 197 00:13:51,899 --> 00:13:52,966 Mi? 198 00:13:53,000 --> 00:13:53,934 Nem, nem. 199 00:13:53,967 --> 00:13:54,902 Menj csak beszélni vele. 200 00:13:54,935 --> 00:13:57,938 A lányok nem szeretik, ha bámulják őket az újoncok által. 201 00:13:57,971 --> 00:14:00,507 Mit kéne mondanom? 202 00:14:00,540 --> 00:14:01,909 Kit érdekel? 203 00:14:01,942 --> 00:14:03,510 Haver, te vagy a férfi. 204 00:14:03,543 --> 00:14:04,077 Te vagy a férfi. 205 00:14:04,111 --> 00:14:06,013 Gyerünk, te vagy a férfi. 206 00:14:26,699 --> 00:14:27,367 Szia lány. 207 00:14:27,400 --> 00:14:28,468 Szia. 208 00:14:28,501 --> 00:14:29,502 hogy ment? 209 00:14:29,536 --> 00:14:31,004 Találkoztál velük? 210 00:14:31,038 --> 00:14:32,372 megtettem. 211 00:14:32,405 --> 00:14:35,675 Szóval, részletek? 212 00:14:35,708 --> 00:14:38,145 Szürreális volt. 213 00:14:38,178 --> 00:14:40,347 Nem az volt, amire számítottam. 214 00:14:40,380 --> 00:14:42,315 Olyan kedves volt. 215 00:14:42,349 --> 00:14:44,084 Meghívott, hogy maradjak vacsorára. 216 00:14:44,117 --> 00:14:45,285 Miért ne lenne kedves? 217 00:14:45,318 --> 00:14:48,321 Nem tudom, azt hiszem, csak nem gondolt rá, hogy kedves. 218 00:14:48,355 --> 00:14:49,522 Mi van vele? 219 00:14:49,556 --> 00:14:51,058 Mi van az apáddal? 220 00:14:51,091 --> 00:14:52,960 Öhm... 221 00:14:52,993 --> 00:14:54,995 vérvételre vett teszt ma. 222 00:14:55,028 --> 00:14:56,496 Vérvizsgálat? 223 00:14:56,529 --> 00:14:57,998 Azt hiszik, hazudsz? 224 00:14:58,031 --> 00:15:01,468 Nem, de szerintem mi csak... 225 00:15:01,501 --> 00:15:02,569 biztos akar lenni, tudod? 226 00:15:02,602 --> 00:15:05,572 Ki tudja, talán anyám készítette hiba vagy ilyesmi. 227 00:15:11,511 --> 00:15:13,080 Szia. 228 00:15:13,113 --> 00:15:14,948 Szia. 229 00:15:14,982 --> 00:15:16,316 Köszönöm szépen. 230 00:15:18,085 --> 00:15:19,586 Isten hozott. 231 00:15:19,619 --> 00:15:20,587 Liz. 232 00:15:20,620 --> 00:15:21,254 Szia. 233 00:15:21,288 --> 00:15:22,155 Nagyon jól nézel ki. 234 00:15:22,189 --> 00:15:23,190 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 235 00:15:23,223 --> 00:15:24,291 Köszönöm. 236 00:15:29,762 --> 00:15:34,201 Liz, tudod, hogy te alkottál engem sok pénz az évek során. 237 00:15:34,234 --> 00:15:38,405 De tényleg, amit aznap csináltál lyukat fújt a műtétembe. 238 00:15:38,438 --> 00:15:41,341 Tudom, sajnálom. 239 00:15:41,374 --> 00:15:42,509 Nem én voltam. 240 00:15:42,542 --> 00:15:44,444 De te voltál, Liz. 241 00:15:44,477 --> 00:15:47,514 És amikor itt dolgozol, te képviselsz engem. 242 00:15:47,547 --> 00:15:49,449 Ez a nevem ott fent, igaz? 243 00:15:49,482 --> 00:15:50,583 Amikor azt mondtam, hogy nem én vagyok, 244 00:15:50,617 --> 00:15:54,487 arra gondoltam Sokat dolgoztam 245 00:15:54,521 --> 00:15:56,589 tudni, miért történt. 246 00:15:56,623 --> 00:15:58,658 Úgy értem, Gabe-en játszottunk, a férjem albuma 247 00:15:58,691 --> 00:16:00,693 és kivettük egy második jelzálog 248 00:16:00,727 --> 00:16:04,164 és azt hiszem, én is vállaltam sok munka van itt, 249 00:16:04,197 --> 00:16:06,699 de szerintem minden egyensúlyban - 250 00:16:06,733 --> 00:16:10,137 Rendben. 251 00:16:10,170 --> 00:16:12,339 Azt mondtad, hogy szükséged van rám. 252 00:16:23,450 --> 00:16:30,557 [énekel] 253 00:16:30,590 --> 00:16:33,126 * A vágy a gyengém, 254 00:16:33,160 --> 00:16:35,562 * de várok... 255 00:16:35,595 --> 00:16:37,697 Ez az, Caitlin. 256 00:16:37,730 --> 00:16:40,467 * Most egyedül vagyok, 257 00:16:40,500 --> 00:16:43,803 * soha nem késő. 258 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 Ez az, szép. 259 00:16:45,372 --> 00:16:51,778 * Hamarosan eljön az én időm, de várni fogok. * 260 00:16:56,149 --> 00:16:57,450 Miért hagytad abba? 261 00:16:57,484 --> 00:16:59,386 [taps] 262 00:16:59,419 --> 00:17:01,588 Ó, szia Liz. 263 00:17:01,621 --> 00:17:05,525 Kiderült, hogy Caitlin tudja elég sokat a zenéről. 264 00:17:05,558 --> 00:17:08,128 Adott nekem néhányat nagy inspiráció - 265 00:17:08,161 --> 00:17:08,828 Nem, nem. 266 00:17:08,861 --> 00:17:09,696 Gabe volt az. 267 00:17:09,729 --> 00:17:12,432 Tud gitározni olyan szépen. 268 00:17:12,465 --> 00:17:15,202 Visszaadtam neki azt a gitárt amikor randevúztunk. 269 00:17:15,235 --> 00:17:17,070 Nem kerestem annyit, 270 00:17:17,104 --> 00:17:21,141 akkoriban csak dolgoztam pincérnőként tényleg... 271 00:17:21,174 --> 00:17:22,709 spórolnom kellett. 272 00:17:22,742 --> 00:17:24,411 Hűha. 273 00:17:24,444 --> 00:17:26,779 Ez olyan romantikus. 274 00:17:28,881 --> 00:17:30,617 Adna nekünk egy perc? 275 00:17:30,650 --> 00:17:32,652 Igen, nem. 276 00:17:32,685 --> 00:17:33,453 Köszönöm, Caitlin. 277 00:17:33,486 --> 00:17:34,487 Ez jó móka volt. 278 00:17:34,521 --> 00:17:38,391 Ez tényleg az volt, nagyon jó. 279 00:17:38,425 --> 00:17:40,260 Nem volt nálad a Les Paul kis idő múlva. 280 00:17:40,293 --> 00:17:41,794 Tudom, ez igaz. 281 00:17:41,828 --> 00:17:43,763 Azt hiszem, csak úgy éreztem azt ma. 282 00:17:43,796 --> 00:17:47,134 Jó móka volt. 283 00:17:47,167 --> 00:17:48,201 Hé, mi az? 284 00:17:48,235 --> 00:17:50,403 mi a baj? 285 00:17:50,437 --> 00:17:53,673 Tillman még mindig olyan dühös. 286 00:17:53,706 --> 00:17:56,576 Ha még mindig dühös, miért tette visszahozza? 287 00:17:56,609 --> 00:17:58,478 [zörög a motor] Mert neki nincs egy választás. 288 00:17:58,511 --> 00:18:00,447 Tudja, hogy Nakatome lehet menj máshova 289 00:18:00,480 --> 00:18:03,250 ha nem én kezelem a számláját. 290 00:18:03,283 --> 00:18:04,317 Mit mondtál neki? 291 00:18:04,351 --> 00:18:06,786 mit mondtam neki? 292 00:18:06,819 --> 00:18:08,621 Gabe, te nem... 293 00:18:08,655 --> 00:18:09,822 nem keresel. 294 00:18:09,856 --> 00:18:12,759 És ezt nem úgy értem sértés, ez így van. 295 00:18:12,792 --> 00:18:15,328 Pénzre lesz szükségünk nagyon hamar és... 296 00:18:15,362 --> 00:18:16,363 Nem. 297 00:18:16,396 --> 00:18:20,300 Nem, nem, ha azt jelenti az egészséged nem vagyunk, nem. 298 00:18:20,333 --> 00:18:21,401 Gyere ide. 299 00:18:21,434 --> 00:18:23,536 Gyere ide. 300 00:18:23,570 --> 00:18:24,871 Gyere ide. 301 00:18:32,845 --> 00:18:34,481 Megkaptad a vérvételt? 302 00:18:34,514 --> 00:18:35,682 Igen. 303 00:18:35,715 --> 00:18:40,920 Egy pár lesz belőle nap, amíg meg nem kapjuk az eredményt. 304 00:18:40,953 --> 00:18:44,691 Mit csinálunk addig? 305 00:18:44,724 --> 00:18:46,759 Nem tudom. 306 00:18:46,793 --> 00:18:51,931 Nem gondoltam erre még messze előre. 307 00:18:51,964 --> 00:18:55,768 Nos, most gondoljunk bele. 308 00:18:55,802 --> 00:18:57,804 Mit jelent ez? 309 00:19:05,978 --> 00:19:08,248 Szerintem jobb lehet ha valahol máshol szállna meg 310 00:19:08,281 --> 00:19:11,451 egy ideig. 311 00:19:11,484 --> 00:19:13,953 Például hol? 312 00:19:13,986 --> 00:19:19,492 A kocsijában? 313 00:19:19,526 --> 00:19:23,563 Csak... Liz... 314 00:19:23,596 --> 00:19:28,635 ma úgy érezte, talán ő tényleg a lányom volt. 315 00:19:28,668 --> 00:19:30,270 Időt kell töltenem vele és mondom neked, 316 00:19:30,303 --> 00:19:32,239 volt ilyen kapcsolat közöttünk. 317 00:19:32,272 --> 00:19:33,640 És akkor megtudom ő zenés. 318 00:19:33,673 --> 00:19:41,448 Úgy értem, hallottad őt, ez hihetetlen. 319 00:19:41,481 --> 00:19:43,483 Rendben van. 320 00:19:43,516 --> 00:19:45,885 Rendben van. 321 00:19:45,918 --> 00:19:47,487 az? 322 00:19:50,390 --> 00:19:53,593 Nem, nem. igazad van. 323 00:19:53,626 --> 00:19:55,628 igazad van. 324 00:19:55,662 --> 00:19:59,599 Megyek, elmondom neki és meg fogja érteni. 325 00:19:59,632 --> 00:20:00,099 Nem, nem, nem. 326 00:20:00,132 --> 00:20:02,335 Ne kényszerítsd elmenni. 327 00:20:02,369 --> 00:20:04,637 Hadd maradjon itt 328 00:20:04,671 --> 00:20:09,909 a vérvételig gyere vissza, jó? 329 00:20:09,942 --> 00:20:11,544 Biztos? 330 00:20:11,578 --> 00:20:12,745 sajnálom. 331 00:20:12,779 --> 00:20:15,014 Ó, drágám, gyere ide. 332 00:20:15,047 --> 00:20:17,384 Nem. 333 00:20:17,417 --> 00:20:18,718 sajnálom. 334 00:20:19,752 --> 00:20:22,255 Minden alkalommal kihívsz és veszítesz. 335 00:20:22,289 --> 00:20:23,323 És ezt nem tartom ellened, 336 00:20:23,356 --> 00:20:25,525 Csak mondom, hogy van. 337 00:20:25,558 --> 00:20:26,493 Ez nem menő. 338 00:20:26,526 --> 00:20:27,294 Ez az, 339 00:20:27,327 --> 00:20:28,194 nem menő. 340 00:20:28,227 --> 00:20:32,665 Nem leszel ideges ezúttal esküszöm. 341 00:20:32,699 --> 00:20:34,334 Itt van a pénz. 342 00:20:34,367 --> 00:20:35,502 Újra itt vagyunk. 343 00:20:39,306 --> 00:20:39,906 Caitlin. 344 00:20:39,939 --> 00:20:42,942 Mit játszotok? 345 00:20:42,975 --> 00:20:45,445 Hol bujkáltál őt, haver? 346 00:20:45,478 --> 00:20:47,514 Bezárva tart a pincében. 347 00:20:47,547 --> 00:20:48,848 Pince? 348 00:20:50,383 --> 00:20:52,752 Biztos vagy benne, hogy nem bírom? ti valamit? 349 00:20:52,785 --> 00:20:54,454 Jól vagyunk, anya. 350 00:21:01,494 --> 00:21:05,632 [nevet] 351 00:21:05,665 --> 00:21:06,866 Állj! 352 00:21:08,735 --> 00:21:12,439 Anya, menj innen!! 353 00:21:15,107 --> 00:21:16,676 Isten. 354 00:21:17,810 --> 00:21:21,948 AJ, ez tényleg aljas volt. 355 00:21:21,981 --> 00:21:24,751 Ó, mennem kell. 356 00:21:24,784 --> 00:21:27,654 Házi feladat, ember, meghalsz. 357 00:21:27,687 --> 00:21:28,588 Rendben, viszlát tesó. 358 00:21:28,621 --> 00:21:29,456 Később, tesó. 359 00:21:29,489 --> 00:21:31,624 A házi feladat szar. 360 00:21:31,658 --> 00:21:33,793 Mi van veled és amúgy anyukád? 361 00:21:33,826 --> 00:21:36,863 Semmi. 362 00:21:36,896 --> 00:21:38,398 Rendben. 363 00:21:41,834 --> 00:21:44,471 Hidd el, nem értenéd meg. 364 00:21:44,504 --> 00:21:48,408 Nem, tudom, új vagyok. 365 00:21:48,441 --> 00:21:51,844 Hé, legalább még megvan anyád, igaz? 366 00:21:58,785 --> 00:22:02,622 Milyen volt az anyukád? 367 00:22:02,655 --> 00:22:07,059 Amikor kicsi voltam csodálatos volt. 368 00:22:07,093 --> 00:22:09,596 Énekelne nekem és mesélj nekem 369 00:22:09,629 --> 00:22:13,566 az összes dolog közül együtt csinálnánk. 370 00:22:13,600 --> 00:22:17,770 Én és ő voltam a világgal szemben. 371 00:22:17,804 --> 00:22:24,811 Aztán amikor idősebb lettem, megváltoztak a dolgok. 372 00:22:24,844 --> 00:22:26,779 És most... 373 00:22:26,813 --> 00:22:30,049 És most elment. 374 00:22:30,082 --> 00:22:32,885 Ó. 375 00:22:32,919 --> 00:22:33,686 én nem- 376 00:22:33,720 --> 00:22:36,088 Nem tudom hogyan hogy megölje ezt a fickót. 377 00:22:36,122 --> 00:22:37,557 Meg tudod mutatni? 378 00:22:42,194 --> 00:22:45,031 Nem bánod, ha csak nézem? 379 00:22:45,064 --> 00:22:46,633 Persze. 380 00:22:49,802 --> 00:22:56,108 [Bandzsó zene] 381 00:22:56,142 --> 00:22:56,843 Igen, ott. 382 00:22:56,876 --> 00:22:57,744 Hallod? 383 00:22:57,777 --> 00:23:00,179 Az az ujjleválasztás? 384 00:23:00,212 --> 00:23:03,650 A bluegrass srácok, mesterek voltak. 385 00:23:03,683 --> 00:23:06,619 Te voltál valaha az egyik a mesterek? 386 00:23:06,653 --> 00:23:08,655 Ó, nem. 387 00:23:08,688 --> 00:23:09,589 Nem pontosan. 388 00:23:09,622 --> 00:23:12,158 Volt pár találata még a '90-es években. 389 00:23:12,191 --> 00:23:14,861 Ami nem is volt olyan régen, Emlékeztetlek. 390 00:23:14,894 --> 00:23:16,629 Ne forgatd a szemed, uram. 391 00:23:16,663 --> 00:23:19,966 Nekem olyan, mint tegnap, rendben? 392 00:23:19,999 --> 00:23:21,968 Szóval, hogy áll az új album? édesem? 393 00:23:22,001 --> 00:23:24,571 Jó. 394 00:23:24,604 --> 00:23:26,138 Valójában nagyszerű. 395 00:23:26,172 --> 00:23:30,810 Ahogy mondtam, úgy érzem újonnan ihletett. 396 00:23:30,843 --> 00:23:36,449 Ez nagyszerű hír. 397 00:23:36,483 --> 00:23:38,485 Igazából nekem is van néhány hírem. 398 00:23:38,518 --> 00:23:39,552 Mmmhmm? 399 00:23:39,586 --> 00:23:40,920 kaptam munkát. 400 00:23:40,953 --> 00:23:41,888 viccelsz? 401 00:23:41,921 --> 00:23:42,722 Ahol? 402 00:23:42,755 --> 00:23:43,923 Underground Records. 403 00:23:43,956 --> 00:23:44,891 Imádom azt a helyet. 404 00:23:44,924 --> 00:23:46,526 Sőt, én is. 405 00:23:46,559 --> 00:23:48,027 Igen, láttam egy jelet az ablakban 406 00:23:48,060 --> 00:23:50,663 és a menedzser felvett a helyszínen. 407 00:23:50,697 --> 00:23:52,565 Alisonnak hívják, nagyon kedves. 408 00:23:52,599 --> 00:23:53,199 holnap kezdem. 409 00:23:53,232 --> 00:23:53,900 Ez fantasztikus. 410 00:23:53,933 --> 00:23:56,736 Ez pohárköszöntőt igényel, igaz? 411 00:23:56,769 --> 00:23:59,739 Valójában nyitottam van üveg pezsgő - 412 00:23:59,772 --> 00:24:01,874 Nem szabad innom. 413 00:24:01,908 --> 00:24:04,243 Csak egy kis ízelítő, igaz? 414 00:24:04,276 --> 00:24:06,546 Gyerünk, hozom az üveget. 415 00:24:12,118 --> 00:24:13,219 Itt ünnepelünk, jobbra? 416 00:24:13,252 --> 00:24:14,353 Gyerünk. 417 00:24:14,386 --> 00:24:18,891 Mindenki vegyen egy pohárral, ez Caitlin tiszteletére van 418 00:24:18,925 --> 00:24:19,859 Kész. 419 00:24:19,892 --> 00:24:21,193 - munkát kapni. 420 00:24:21,227 --> 00:24:22,862 És kész. 421 00:24:22,895 --> 00:24:23,863 Rendben van. 422 00:24:23,896 --> 00:24:26,933 Caitlin, ez rendben van? 423 00:24:26,966 --> 00:24:27,867 Ez jó. 424 00:24:27,900 --> 00:24:29,035 Rendben van. 425 00:24:29,068 --> 00:24:30,703 tessék. 426 00:24:30,737 --> 00:24:32,004 Rendben, lássuk. 427 00:24:32,038 --> 00:24:36,943 Hm, a jövőbe, igaz? 428 00:24:36,976 --> 00:24:37,777 Jövőbeli. 429 00:24:37,810 --> 00:24:40,547 [Clink szemüveg] 430 00:24:40,580 --> 00:24:41,748 Ó, lőj! 431 00:24:41,781 --> 00:24:45,051 Te jó ég, itt. 432 00:24:45,084 --> 00:24:47,654 Az egyik jó ingem. 433 00:24:47,687 --> 00:24:49,088 Hadd lássam, megkapom-e ezt. 434 00:24:52,158 --> 00:24:57,930 Tudod, köszönöm Szerintem ez jó. 435 00:24:57,964 --> 00:24:59,198 Nos, megmentettük az inget legalábbis? 436 00:24:59,231 --> 00:25:00,933 [nevet] 437 00:25:11,778 --> 00:25:14,947 Hm, Liz, szerinted képes lennék rá? vidd el AJ-t abba a fagylaltozóba 438 00:25:14,981 --> 00:25:19,051 az utca túloldalán vacsora után? 439 00:25:19,085 --> 00:25:20,252 Nem hiszem, hogy az jó ötlet. 440 00:25:20,286 --> 00:25:23,189 Mi? 441 00:25:23,222 --> 00:25:24,991 Iskola este van, AJ. 442 00:25:25,024 --> 00:25:28,127 7:30 van. 443 00:25:28,160 --> 00:25:31,097 A gyerekeknek van értelme, anya. 444 00:25:31,130 --> 00:25:31,698 Hajrá srácok. 445 00:25:31,731 --> 00:25:32,231 Rendben van. 446 00:25:32,264 --> 00:25:33,966 Folytasd. 447 00:25:37,604 --> 00:25:38,871 Liz? 448 00:26:02,061 --> 00:26:03,830 Az emberek nem szeretnek beszélni nekem már 449 00:26:03,863 --> 00:26:06,733 amióta felfüggesztettek. 450 00:26:06,766 --> 00:26:09,802 Minek felfüggesztették? 451 00:26:09,836 --> 00:26:12,038 Harc. 452 00:26:12,071 --> 00:26:14,340 én nem aggódnék érte túl sok. 453 00:26:14,373 --> 00:26:17,076 A lányok szeretik a fixáló felsőket. 454 00:26:17,109 --> 00:26:18,277 Azt hiszed, fixer-felső vagyok. 455 00:26:18,310 --> 00:26:22,248 Nem igazán, de szerintem te lehetne kedvesebb anyukáddal. 456 00:26:22,281 --> 00:26:23,449 Miért? 457 00:26:23,482 --> 00:26:26,218 Annyira idegesítő, viselkedik mintha egy nagy, boldog család lennénk 458 00:26:26,252 --> 00:26:30,356 és olyan, mint egy normális anya amitől a gyereke uzsonna. 459 00:26:30,389 --> 00:26:34,661 Ő egy furcsa show. 460 00:26:34,694 --> 00:26:37,196 Nem tudod, mi az mint felnőttnek lenni, AJ. 461 00:26:37,229 --> 00:26:39,899 Hogy legyenek felelősségei. 462 00:26:39,932 --> 00:26:43,169 Amikor felnőttem, anyám azt mondaná, hogy megkapja ezt a házat 463 00:26:43,202 --> 00:26:47,974 és családi vacsorát tartunk minden egyes este. 464 00:26:48,007 --> 00:26:51,143 Ez soha nem történt meg. 465 00:26:51,177 --> 00:26:54,647 Nem tudod, mit tennének az emberek adj, hogy legyen amid van. 466 00:26:54,681 --> 00:26:59,318 Egy anya, aki szeret téged, egy család, aki szeret téged. 467 00:26:59,351 --> 00:27:01,053 Egy hely, ahol biztonságban vagy. 468 00:27:10,129 --> 00:27:11,831 Tetszik neked az a lány? 469 00:27:11,864 --> 00:27:17,904 Az aranyos? 470 00:27:17,937 --> 00:27:21,874 Tegyen úgy, mintha mondok valamit a füledben. 471 00:27:44,296 --> 00:27:46,899 Szia Alison, kérdés: 472 00:27:46,933 --> 00:27:50,102 ismertél-e valaha valakit ki kapott idegösszeomlást? 473 00:27:50,136 --> 00:27:52,271 Olvasgattam róla a Wikipédián. 474 00:27:52,304 --> 00:27:56,342 Azt írja, akik idegesek a meghibásodások nagyon hevessé válnak. 475 00:27:56,375 --> 00:28:00,847 Caitlin, miért vagy? engem kérdez? 476 00:28:00,880 --> 00:28:02,348 Szia. 477 00:28:02,381 --> 00:28:05,084 Hé, mi újság? 478 00:28:05,117 --> 00:28:07,286 Csak azért jöttem, hogy szia! az első napod és minden. 479 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 Awe, köszönöm. 480 00:28:09,355 --> 00:28:10,723 Ki a barátod? 481 00:28:10,757 --> 00:28:11,758 Hé Sean, mi újság? 482 00:28:11,791 --> 00:28:12,358 Nem sokat. 483 00:28:12,391 --> 00:28:13,459 Ez Alison. 484 00:28:13,492 --> 00:28:16,362 Alison, nézd, nem tudtam ez puma ország volt, 485 00:28:16,395 --> 00:28:18,164 de hé, le vagyok maradva. 486 00:28:18,197 --> 00:28:22,434 Kicsit túl fiatal vagyok ahhoz, hogy legyek egy puma, de ha az lennék, 487 00:28:22,468 --> 00:28:23,836 még csak nem is nedvesednél a sípomat. 488 00:28:23,870 --> 00:28:24,904 Nem is tudom mit ez azt jelenti, 489 00:28:24,937 --> 00:28:29,408 de csak annyit mondok ez a tiéd lehet. 490 00:28:29,441 --> 00:28:30,409 Istenem. 491 00:28:30,442 --> 00:28:31,110 Hazakísérsz? 492 00:28:31,143 --> 00:28:32,945 Mi vagy te, mint egy Ikrek? 493 00:28:32,979 --> 00:28:33,445 Bika? 494 00:28:33,479 --> 00:28:34,146 Mi a jeled. 495 00:28:34,180 --> 00:28:35,314 Ikrek vagyok. 496 00:28:35,347 --> 00:28:35,982 én is. 497 00:28:36,015 --> 00:28:37,884 Valami közös bennünk. 498 00:28:41,520 --> 00:28:46,092 Gondolkoztam azon, hogy mit azt mondtad, anyámról. 499 00:28:46,125 --> 00:28:50,429 Régen nagyon menő volt, mint igazán vicces 500 00:28:50,462 --> 00:28:52,298 és ő játszaná a legjobb csínytevéseket. 501 00:28:52,331 --> 00:28:56,135 Egyszer betöltötte az apámét egész stúdió léggömbökkel 502 00:28:56,168 --> 00:29:04,944 és még járni sem tudott legalább pattanás nélkül húsz közülük. 503 00:29:04,977 --> 00:29:06,946 Ő csinálta? 504 00:29:12,051 --> 00:29:17,456 Néhány hónappal ezelőtt kezdte megőrül. 505 00:29:17,489 --> 00:29:23,896 Nagyon menő lenne és akkor csak ok nélkül veszítsd el. 506 00:29:23,930 --> 00:29:26,198 És folyton dolgozott, 507 00:29:26,232 --> 00:29:28,968 akkor is, amikor otthon volt. 508 00:29:29,001 --> 00:29:31,971 Az irodájában lakott. 509 00:29:32,004 --> 00:29:38,811 Nem aludt és nem evett, semmi. 510 00:29:38,845 --> 00:29:42,414 Aztán egy este dühös lettem nála. 511 00:29:42,448 --> 00:29:44,516 – kiáltottam rá. 512 00:29:44,550 --> 00:29:47,553 És tényleg elmondta hogy tévedtem. 513 00:29:47,586 --> 00:29:49,555 Tönkretettem az életét, mert én arra késztette, hogy apával maradjon 514 00:29:49,588 --> 00:29:56,028 és apa nagy vesztes volt meg ilyesmi. 515 00:29:56,062 --> 00:29:58,965 Másnap ő... 516 00:29:58,998 --> 00:30:03,535 neki ugyanez volt a munkahelyen. 517 00:30:03,569 --> 00:30:08,174 Meg kellett volna kapnia kirúgták, de rájöttek 518 00:30:08,207 --> 00:30:13,045 egészségügyi állapota volt. 519 00:30:13,079 --> 00:30:17,950 Ez most nagyon furcsa visszajött. 520 00:30:17,984 --> 00:30:21,888 csak nem akarom hogy újra megtörténjen. 521 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 csak aggódom. 522 00:30:25,992 --> 00:30:27,026 nagyon sajnálom. 523 00:30:27,059 --> 00:30:28,427 én... 524 00:30:34,200 --> 00:30:37,970 Örülök, hogy eljöttél amikor megtetted. 525 00:30:38,004 --> 00:30:39,605 Én is örülök. 526 00:30:47,213 --> 00:30:49,415 Liz, nagyon szeretem hol ezzel mész. 527 00:30:49,448 --> 00:30:50,917 Köszönöm. 528 00:30:50,950 --> 00:30:51,550 Isten hozott. 529 00:30:51,583 --> 00:30:52,384 Köszönöm. 530 00:30:52,418 --> 00:30:53,986 Holnap találkozunk. 531 00:30:58,357 --> 00:30:59,992 Helló? 532 00:31:00,026 --> 00:31:00,526 Van egy hamburger neked. 533 00:31:00,559 --> 00:31:01,560 Ó! 534 00:31:01,593 --> 00:31:02,428 Híznod kell. 535 00:31:02,461 --> 00:31:03,930 Tessék, még egy, még egy. 536 00:31:08,034 --> 00:31:08,567 tessék. 537 00:31:08,600 --> 00:31:10,102 Rendben, vegyél néhány fűszert. 538 00:31:16,508 --> 00:31:19,211 [zörög a motor] Lássuk, hogyan ezek a srácok ide járnak. 539 00:31:23,649 --> 00:31:27,086 Hé anya, otthon vagy. 540 00:31:27,119 --> 00:31:28,988 most jutottam be. 541 00:31:29,021 --> 00:31:29,956 mit csinálsz? 542 00:31:29,989 --> 00:31:31,057 Burgerek. 543 00:31:31,090 --> 00:31:33,960 Caitlin megmutatta nekünk az anyja receptje. 544 00:31:36,128 --> 00:31:37,563 Hé! 545 00:31:37,596 --> 00:31:39,698 Hogy ment Tillmannel? 546 00:31:39,731 --> 00:31:40,933 hm- 547 00:31:40,967 --> 00:31:43,102 Hé, alig várom, hogy mindent halljak ezzel kapcsolatban van hamburgerünk. 548 00:31:43,135 --> 00:31:44,336 Gyere ki. 549 00:31:44,370 --> 00:31:46,305 Majdnem kész. 550 00:31:47,139 --> 00:31:48,507 tessék. 551 00:31:51,710 --> 00:31:54,080 Nem, megyek az irodámba. 552 00:31:54,113 --> 00:31:55,047 Van egy bemutatóm holnap, 553 00:31:55,081 --> 00:31:57,683 Nakatome itt lesz pár napon belül. 554 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 jól vagy? 555 00:32:14,700 --> 00:32:15,467 Finom. 556 00:32:15,501 --> 00:32:18,570 Csak sok munkám van tenni. 557 00:32:18,604 --> 00:32:20,372 Házi feladat az első nap vissza, mi? 558 00:32:20,406 --> 00:32:21,540 Igen. 559 00:32:24,343 --> 00:32:27,046 Tudod, hogy mi... 560 00:32:27,079 --> 00:32:31,050 beszélt erről a hangnemről, igaz? 561 00:32:31,083 --> 00:32:34,053 Szupernek kell tartanunk tiszta és állítólag 562 00:32:34,086 --> 00:32:37,089 hogy felhozzam ha úgy érzem mintha nem lenne. 563 00:32:40,259 --> 00:32:42,128 Rendben. 564 00:32:44,630 --> 00:32:49,435 Bevallom, nem érzem jól magam vele. 565 00:32:49,468 --> 00:32:51,370 Caitlinnal. 566 00:32:51,403 --> 00:32:55,074 Valójában veled és vele. 567 00:32:55,107 --> 00:32:59,078 Én és ő hogyan? 568 00:32:59,111 --> 00:33:03,282 Tegnap este a kiömléssel az ingén 569 00:33:03,315 --> 00:33:06,152 és ahogy megérintetted ő és... 570 00:33:06,185 --> 00:33:09,588 Én a kettőt néztem ma este a grillen. 571 00:33:09,621 --> 00:33:13,125 A kezed rajta volt... 572 00:33:13,159 --> 00:33:13,692 vissza. 573 00:33:13,725 --> 00:33:16,028 Így van, Liz. 574 00:33:16,062 --> 00:33:17,696 A hátán. 575 00:33:17,729 --> 00:33:19,231 miről beszélünk? 576 00:33:19,265 --> 00:33:21,333 komolyan gondoljuk erről beszélni? 577 00:33:21,367 --> 00:33:23,335 Nem az a hely megérintetted őt, 578 00:33:23,369 --> 00:33:26,038 így érintetted meg őt. 579 00:33:26,072 --> 00:33:27,606 Meghitt volt. 580 00:33:27,639 --> 00:33:29,475 Mindkét alkalommal. 581 00:33:29,508 --> 00:33:32,444 Méghozzá romantikus volt. 582 00:33:32,478 --> 00:33:33,679 És tudom, mert egyszer régen 583 00:33:33,712 --> 00:33:38,550 szoktál úgy megérinteni. 584 00:33:38,584 --> 00:33:44,090 Ez egy hatalmas, hatalmas vád csinálsz. 585 00:33:44,123 --> 00:33:47,426 Oké, gondoltál erre valaha talán csak mutatom 586 00:33:47,459 --> 00:33:50,062 normális vonzalom a lányomnak? 587 00:33:50,096 --> 00:33:50,996 Nem ezt láttam. 588 00:33:51,029 --> 00:33:53,365 Nem, tudom, mit gondolsz láttad, Liz. 589 00:33:53,399 --> 00:33:55,134 De komolyan. 590 00:33:55,167 --> 00:33:57,303 Caitlin lehet a lányom. 591 00:33:57,336 --> 00:33:59,338 Szerintem ő az. 592 00:33:59,371 --> 00:34:02,108 Mármint ez az a gyomrom azt súgja, 593 00:34:02,141 --> 00:34:04,810 de még ha nem is, ok, mondjuk nem. 594 00:34:04,843 --> 00:34:07,246 Őszintén így gondolod lennének érzéseim 595 00:34:07,279 --> 00:34:11,083 egy tizenkilenc éves lánynak? 596 00:34:11,117 --> 00:34:13,652 És azt hiszed, hogy megtenném megérinteni őt 597 00:34:13,685 --> 00:34:18,357 az általad leírt módon közvetlenül előtted? 598 00:34:18,390 --> 00:34:20,492 A saját házunkban? 599 00:34:20,526 --> 00:34:22,428 [nevet] 600 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 Istenem, Liz, ez abszurd. 601 00:34:25,197 --> 00:34:27,099 Úgy értem, tudom, hogy volt már problémáink, 602 00:34:27,133 --> 00:34:28,334 de ez egy új. 603 00:34:28,367 --> 00:34:29,768 Ez van, ez jó. 604 00:34:29,801 --> 00:34:31,537 Ezt fel kellene hoznunk a terápiában. 605 00:34:53,492 --> 00:34:56,762 [Lépések] 606 00:35:13,645 --> 00:35:15,514 Ó. 607 00:35:15,547 --> 00:35:16,815 Sajnálom, nem... 608 00:35:16,848 --> 00:35:18,617 Nem, rendben van. 609 00:35:18,650 --> 00:35:19,885 Éppen kaptam egy poharat vízből. 610 00:35:19,918 --> 00:35:21,653 Rendben van, minden rendben. 611 00:35:21,687 --> 00:35:23,255 Jó éjt. 612 00:35:44,776 --> 00:35:46,578 én csak... 613 00:35:46,612 --> 00:35:49,181 határozottan befejeztem az előzetes külsőségek 614 00:35:49,215 --> 00:35:51,483 és tudom, hogy megmentettem őket, csak most van, 615 00:35:51,517 --> 00:35:52,551 nincsenek ott. 616 00:35:52,584 --> 00:35:54,486 Tudod, hogy Nakatome lesz itt két nap múlva, igaz? 617 00:35:54,520 --> 00:35:56,855 Megkeresem a fájlt, Megcsináltam a munkát. 618 00:35:56,888 --> 00:35:58,590 Így kezdődött utoljára. 619 00:35:58,624 --> 00:36:00,192 Apróságok itt-ott. 620 00:36:00,226 --> 00:36:01,560 Mr. Tillman, emberek hibákat elkövetni. 621 00:36:01,593 --> 00:36:03,395 Nem te. 622 00:36:03,429 --> 00:36:04,630 Soha nem szoktad. 623 00:36:04,663 --> 00:36:06,298 Valaha. 624 00:36:09,735 --> 00:36:10,469 Tudod mit? 625 00:36:10,502 --> 00:36:11,570 Menj haza. 626 00:36:11,603 --> 00:36:12,371 Pihenj egy kicsit. 627 00:36:12,404 --> 00:36:13,639 Töltsön el egy kis időt a családoddal. 628 00:36:13,672 --> 00:36:15,274 És keresse meg azt a fájlt. 629 00:36:15,307 --> 00:36:16,242 Nem gondolhatod komolyan. 630 00:36:16,275 --> 00:36:18,444 Liz, ez nem kérés. 631 00:36:18,477 --> 00:36:19,845 Gyere vissza holnap. 632 00:36:31,623 --> 00:36:32,924 Szia Liz, korán otthon vagy. 633 00:36:32,958 --> 00:36:35,394 Miért takarítasz a nappalim? 634 00:36:35,427 --> 00:36:36,862 Csak segíteni próbáltam te ki. 635 00:36:36,895 --> 00:36:38,730 Caitlin, meg fogom kérdezni neked valamit 636 00:36:38,764 --> 00:36:42,268 és szeretném, ha teljesen az lennél őszinte velem. 637 00:36:42,301 --> 00:36:43,569 Rendben? 638 00:36:43,602 --> 00:36:44,403 Rendben. 639 00:36:44,436 --> 00:36:48,006 Használtad a számítógépemet tegnap este? 640 00:36:48,039 --> 00:36:49,074 Nem. 641 00:36:49,107 --> 00:36:51,810 Úgy értem, semmi baj, talán te internetezni akart, vagy 642 00:36:51,843 --> 00:36:53,312 De nem tettem. 643 00:36:53,345 --> 00:36:56,315 Miután láttalak feljönni lentről, 644 00:36:56,348 --> 00:36:58,450 be volt kapcsolva a számítógépem. 645 00:36:58,484 --> 00:37:02,020 És akkor ma egy nagyon fontos fájl eltűnt. 646 00:37:02,053 --> 00:37:05,457 Lementem a földszintre, hogy eljussak egy pohár vizet. 647 00:37:05,491 --> 00:37:07,559 Miért tennék valamit a számítógépedhez? 648 00:37:07,593 --> 00:37:09,295 Miért tennék valamit az aktájába? 649 00:37:09,328 --> 00:37:12,531 Nem tudom, Caitlin, ezért kérdezem. 650 00:37:21,740 --> 00:37:24,910 [madarak csiripelnek] 651 00:37:45,397 --> 00:37:49,501 Megvádolta Caitlint? bajlódsz a számítógépeddel? 652 00:37:49,535 --> 00:37:53,672 Megkérdeztem tőle, hogy van-e használta. 653 00:37:53,705 --> 00:37:55,874 Nagyon ideges emiatt, tudod. 654 00:37:55,907 --> 00:37:57,476 hallottam valamit benne az éjszaka közepén, 655 00:37:57,509 --> 00:38:00,946 Felkeltem, ő az előszobában volt, be volt kapcsolva a számítógépem, 656 00:38:00,979 --> 00:38:02,581 és amikor elmentem mutatkozni Tillman a munkám 657 00:38:02,614 --> 00:38:03,582 a fájl eltűnt. 658 00:38:03,615 --> 00:38:06,051 És arra következtettél, hogy ő bement a számítógépedbe 659 00:38:06,084 --> 00:38:08,920 és törölte az összes rekordját, jól értem? 660 00:38:08,954 --> 00:38:10,322 Miért tenné ezt, Liz? 661 00:38:10,356 --> 00:38:12,391 fogalmam sincs. 662 00:38:12,424 --> 00:38:13,825 A lány nem tudja a különbséget 663 00:38:13,859 --> 00:38:15,060 Mac és PC között. 664 00:38:15,093 --> 00:38:15,894 Honnan tudod ezt? 665 00:38:15,927 --> 00:38:16,962 Csak mert él az autójában? 666 00:38:16,995 --> 00:38:17,763 Ok, rendben. 667 00:38:17,796 --> 00:38:18,964 Finom. 668 00:38:18,997 --> 00:38:20,599 Tegyük fel, hogy ő néhány kind of secret computer genius. 669 00:38:20,632 --> 00:38:23,502 Miért törölné ki az egészet a lemezeid, Liz? 670 00:38:23,535 --> 00:38:24,670 Nem tudom. 671 00:38:27,739 --> 00:38:32,911 AJ és én... 672 00:38:32,944 --> 00:38:36,081 sok mindent elviseltünk, 673 00:38:36,114 --> 00:38:38,083 és mindent megteszünk hogy tudjuk 674 00:38:38,116 --> 00:38:41,353 hogy ez működjön, Liz. 675 00:38:41,387 --> 00:38:43,422 Talán te vállaltad ezt Nakatome dolog túl korán. 676 00:38:43,455 --> 00:38:44,122 Ööö... 677 00:38:44,155 --> 00:38:45,524 Caitlin vagy nem Caitlin, 678 00:38:45,557 --> 00:38:47,359 hamarosan pénzre lesz szükségünk. 679 00:38:47,393 --> 00:38:49,561 Két törlesztőrészletem van jön fel. 680 00:38:49,595 --> 00:38:51,697 90 nappal le vagyunk maradva az elektromoson 681 00:38:51,730 --> 00:38:53,632 és hozzátenni az iróniát Hamarosan az leszek 682 00:38:53,665 --> 00:38:55,467 fizetek a sajátomért kórházi számlák. 683 00:38:55,501 --> 00:38:59,471 Tehát amíg az albumod meg nem lesz elkészült és eladja, 684 00:38:59,505 --> 00:39:02,708 ez az a csónak, amelyben megtalálom magam. 685 00:39:02,741 --> 00:39:07,012 Sajnálom, hogy az albumom tovább tart a vártnál. 686 00:39:07,045 --> 00:39:13,084 Abba kell hagynom az aggódást, mert mi van ha visszaesel? 687 00:39:13,118 --> 00:39:14,586 Akkor visszamegyünk oda, ahol voltál 688 00:39:14,620 --> 00:39:15,487 pár hónappal ezelőtt, Liz, 689 00:39:15,521 --> 00:39:20,025 és nem megy senki hogy újra felvegyem! 690 00:39:20,058 --> 00:39:22,360 Senki. 691 00:39:25,564 --> 00:39:31,770 sajnálom. 692 00:39:31,803 --> 00:39:35,574 De ez igaz, Liz. 693 00:39:35,607 --> 00:39:43,449 Oké, annak kell lenned itt reális. 694 00:39:43,482 --> 00:39:49,821 Drágám, abba kell hagynod és gondolkozz 695 00:39:49,855 --> 00:39:54,092 mielőtt vádat emelsz olyan. 696 00:39:54,125 --> 00:39:57,162 Mi van, ha ez megtörtént a munkahelyen? 697 00:40:13,211 --> 00:40:22,988 [Zokogva] 698 00:40:23,021 --> 00:40:26,558 sajnálom. 699 00:40:26,592 --> 00:40:28,059 sajnálom. 700 00:40:46,211 --> 00:40:50,816 Még mindig szeretsz? 701 00:40:50,849 --> 00:40:53,118 Tudod, hogy igen. 702 00:41:06,097 --> 00:41:10,669 Miért gondolta az a gyerek tegnap volt az első napod? 703 00:41:10,702 --> 00:41:11,570 nem tudom... 704 00:41:11,603 --> 00:41:15,841 ő, azt hiszem... 705 00:41:15,874 --> 00:41:17,743 nem tudom. 706 00:41:21,012 --> 00:41:26,117 Caitlin, van valami rossz, és beszélni akarsz. 707 00:41:31,590 --> 00:41:34,993 Egyszerűen olyan furcsa, tudod? 708 00:41:35,026 --> 00:41:41,767 Annyira akartam lenni világának egy része 709 00:41:41,800 --> 00:41:48,740 és most ott vagyok de bűntudatom van. 710 00:41:48,774 --> 00:41:50,809 Bűnös? 711 00:41:50,842 --> 00:41:54,245 Csak nem akarom érezni errefelé. 712 00:41:54,279 --> 00:41:57,015 Gyere át vacsorázni. 713 00:41:57,048 --> 00:41:58,784 Igen. 714 00:42:01,620 --> 00:42:03,021 Szia. 715 00:42:03,054 --> 00:42:04,590 Szia. 716 00:42:08,894 --> 00:42:12,097 Úgy tűnik, megvan egy stalker. 717 00:42:13,932 --> 00:42:16,067 Nem, szerinted? 718 00:42:16,101 --> 00:42:17,102 Igen. Most hagyd abba a bámulást. 719 00:42:17,135 --> 00:42:19,070 Hagyd abba a bámulást. 720 00:42:19,104 --> 00:42:20,839 Mi a neve? 721 00:42:20,872 --> 00:42:22,674 Öhm... Jackie. 722 00:42:25,744 --> 00:42:28,046 Várjon. 723 00:42:28,079 --> 00:42:29,615 Szia, a nevem Caitlin. 724 00:42:29,648 --> 00:42:31,049 Jackie. 725 00:42:31,082 --> 00:42:32,050 Ki akarsz menni egy pillanatra? 726 00:42:32,083 --> 00:42:33,051 Persze. 727 00:42:33,084 --> 00:42:34,686 Gyertek lányok. 728 00:42:35,721 --> 00:42:36,622 mi a számod? 729 00:42:36,655 --> 00:42:38,323 ...4283. 730 00:42:38,356 --> 00:42:40,058 Édes. 731 00:42:40,091 --> 00:42:41,126 Egy másodperc 732 00:42:41,159 --> 00:42:42,160 Persze. 733 00:42:43,261 --> 00:42:44,630 AJ! 734 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Jackie, ő a bátyám AJ. 735 00:42:57,042 --> 00:42:58,644 Szia. 736 00:42:58,677 --> 00:42:59,911 Szia Jackie. 737 00:42:59,945 --> 00:43:02,080 Jackie is szereti a bakeliteket. 738 00:43:02,113 --> 00:43:03,915 Igen? 739 00:43:03,949 --> 00:43:05,050 Hűvös. 740 00:43:05,083 --> 00:43:05,917 Jobbra? 741 00:43:05,951 --> 00:43:10,622 Egyszerűen annyira hangzik természetesebb. 742 00:43:10,656 --> 00:43:12,924 Hé, sajnálom, ha úgy tűnt mint egy kurva korábban. 743 00:43:12,958 --> 00:43:16,695 Csak harcoltam az anyámmal 744 00:43:16,728 --> 00:43:18,930 és rossz kedvem volt egy ideig. 745 00:43:18,964 --> 00:43:20,699 Ez klassz. 746 00:43:20,732 --> 00:43:23,034 Nem tűnsz annak. 747 00:43:25,971 --> 00:43:27,038 Szóval... 748 00:43:27,072 --> 00:43:31,242 nekem és a lányaimnak ugrálnunk kell, de írj nekem. 749 00:43:31,276 --> 00:43:32,844 Rendben? 750 00:43:36,081 --> 00:43:37,615 Viszlát. 751 00:43:44,355 --> 00:43:46,658 Megvan a száma? 752 00:44:00,171 --> 00:44:01,206 Család vagyunk, igaz? 753 00:44:01,239 --> 00:44:02,908 Igen. 754 00:44:02,941 --> 00:44:04,109 Gyere ide. 755 00:44:06,444 --> 00:44:08,346 Ó nem. 756 00:44:10,849 --> 00:44:12,684 Nem hiszem el, hogy ezt tettem. 757 00:44:12,718 --> 00:44:13,418 Nem, AJ, minden rendben. 758 00:44:13,451 --> 00:44:16,722 Csak elvesztettem az irányítást. 759 00:44:16,755 --> 00:44:17,288 Ó nem. 760 00:44:17,322 --> 00:44:17,956 AJ, semmi baj. 761 00:44:17,989 --> 00:44:19,424 Rendben van. 762 00:44:19,457 --> 00:44:21,259 Valószínűleg csak azt hitted, hogy az vagyok Jackie vagy valami ilyesmi. 763 00:44:21,292 --> 00:44:21,927 ez... 764 00:44:21,960 --> 00:44:23,128 megtetted. 765 00:44:52,891 --> 00:44:56,862 Mi van ezzel a lánnyal ez ennyire felkavart? 766 00:44:56,895 --> 00:45:00,799 Nos, ő tizenkilenc éves kezdőknek. 767 00:45:00,832 --> 00:45:01,967 Szóval mi van? 768 00:45:02,000 --> 00:45:07,005 Nézz rád, építettél karrier, család, otthon. 769 00:45:07,038 --> 00:45:08,807 Bárki lehet tizenkilenc éves. 770 00:45:08,840 --> 00:45:11,009 Tudom, ez csak... 771 00:45:11,042 --> 00:45:14,145 Úgy érzem, nem bízhatok magamban már az ösztönök, tudod. 772 00:45:14,179 --> 00:45:16,281 Hogy érted ezt? 773 00:45:16,314 --> 00:45:17,215 Nem tudom. 774 00:45:17,248 --> 00:45:19,517 Gabe és ő, úgy érzem láttam valamit. 775 00:45:19,550 --> 00:45:21,019 én- 776 00:45:21,052 --> 00:45:23,054 Liz, mit láttál? 777 00:45:23,088 --> 00:45:24,355 Nos, talán semmi. 778 00:45:24,389 --> 00:45:25,256 Látod, de én erre gondolok. 779 00:45:25,290 --> 00:45:26,491 én nem... 780 00:45:26,524 --> 00:45:28,426 már nem tudom. 781 00:45:32,497 --> 00:45:34,365 Éppen akkor, amikor kezdtem érezni jó, tudod? 782 00:45:34,399 --> 00:45:36,434 Pont akkor, amikor még csak elkezdtem hogy úgy érezze 783 00:45:36,467 --> 00:45:38,203 Ismét kiérdemeltem a bizalmukat. 784 00:45:38,236 --> 00:45:40,371 Mintha mindent fel tudnék rakni vissza együtt 785 00:45:40,405 --> 00:45:43,508 és most olyan érzés... 786 00:45:43,541 --> 00:45:49,314 [zörög a motor] ez a lány az utamba áll. 787 00:45:49,347 --> 00:45:51,249 Meg akarod szerezni Gabe-et és AJ vissza? 788 00:45:51,282 --> 00:45:52,417 Igen. 789 00:45:52,450 --> 00:45:53,451 Akkor ne aggódj miatta. 790 00:45:53,484 --> 00:45:56,021 Ez a lány. 791 00:45:56,054 --> 00:45:59,958 Értesítsd Gabe-et és AJ-t pontosan mit érzel irántuk. 792 00:45:59,991 --> 00:46:02,293 Hozd létre ezt a kapcsolatot velük olyan szorosan 793 00:46:02,327 --> 00:46:06,531 hogy a világon egyetlen lány sem az probléma lesz számodra. 794 00:46:06,564 --> 00:46:09,100 Rég elveszett lánya vagy sem. 795 00:46:09,134 --> 00:46:11,102 Olyan vagy, mint az én Oprah-m. 796 00:46:11,136 --> 00:46:12,403 Olyan vagy, mint az én Oprah-m! 797 00:46:12,904 --> 00:46:15,173 [madarak csiripelnek] 798 00:46:22,948 --> 00:46:25,416 [kopogás] 799 00:46:25,450 --> 00:46:28,286 Gyere be. 800 00:46:28,319 --> 00:46:29,420 Szia drágám, gondoltam 801 00:46:29,454 --> 00:46:31,256 kínai étel beszerzéséről vacsorára, 802 00:46:31,289 --> 00:46:34,159 ez jól hangzik? 803 00:46:35,393 --> 00:46:39,097 Sajnálom anya, nem nagyon éhes. 804 00:46:45,403 --> 00:46:47,205 Bejöhetek? 805 00:46:49,140 --> 00:46:51,042 Persze. 806 00:47:02,153 --> 00:47:05,957 Jól vagy, AJ? 807 00:47:05,991 --> 00:47:09,527 Igen. 808 00:47:09,560 --> 00:47:13,064 Csak egy furcsa nap. 809 00:47:13,098 --> 00:47:15,166 Tudom, mire gondolsz. 810 00:47:18,503 --> 00:47:21,272 Tudod, mi tényleg nem volt alkalma beszélgetni 811 00:47:21,306 --> 00:47:29,014 amióta elhagytam a kórházat. 812 00:47:29,047 --> 00:47:30,148 Csak azt akartam, hogy tudd 813 00:47:30,181 --> 00:47:33,318 hogy annyira sajnálom mindenért. 814 00:47:33,351 --> 00:47:36,287 Nagyon sajnálom a dolgokat hogy mondtam neked. 815 00:47:36,321 --> 00:47:38,890 Egyikre sem értettem. 816 00:47:38,924 --> 00:47:44,495 Csak tudod, elvesztettem az irányítást és tényleg nem én voltam. 817 00:47:44,529 --> 00:47:48,233 Rendben van, anya. 818 00:47:48,266 --> 00:47:50,201 Csak tudod, ha arra gondolok 819 00:47:50,235 --> 00:47:52,938 milyen érzéseket kelthetett benned. 820 00:47:52,971 --> 00:47:54,105 Ne, anya. 821 00:47:54,139 --> 00:47:56,207 én csak... 822 00:47:56,241 --> 00:47:58,376 utálom magam. 823 00:47:58,409 --> 00:48:00,045 És sajnálom. 824 00:48:00,078 --> 00:48:01,879 Ne érezd úgy. 825 00:48:08,053 --> 00:48:10,989 Szeretlek, tudod. 826 00:48:11,022 --> 00:48:12,657 én is szeretlek. 827 00:48:21,466 --> 00:48:24,535 [nevet] 828 00:48:24,569 --> 00:48:27,405 Ez vicces. 829 00:48:27,438 --> 00:48:29,407 tetszik neked? 830 00:48:29,440 --> 00:48:31,276 Valahogy ilyen voltam mondván: igen. 831 00:48:31,309 --> 00:48:32,377 Rendben. 832 00:48:46,191 --> 00:48:51,096 [kopogás] 833 00:48:51,129 --> 00:48:51,696 Szia. 834 00:48:51,729 --> 00:48:53,398 mi újság? 835 00:48:58,069 --> 00:49:01,973 csak azt akartam mondani sajnálom. 836 00:49:02,007 --> 00:49:03,641 Olyan korcsnak érzem magam. 837 00:49:03,674 --> 00:49:05,743 Mondtam már neked, rendben van. 838 00:49:05,776 --> 00:49:08,513 Tinédzser vagy és te pasi vagy. 839 00:49:08,546 --> 00:49:10,315 A srácok összekeverednek egész idő alatt. 840 00:49:10,348 --> 00:49:11,516 Hidd el, ez normális. 841 00:49:11,549 --> 00:49:15,553 Igen, de a nővérem vagy és nem akarom, hogy azt gondold 842 00:49:15,586 --> 00:49:17,622 Én is azok közé tartozom aki szerint rendben van 843 00:49:17,655 --> 00:49:19,024 hogy rokonaikkal kerüljenek. 844 00:49:19,057 --> 00:49:21,726 Nem mintha meg akarnám kapni veled. 845 00:49:21,759 --> 00:49:22,893 (Caitlin): Rendben van. 846 00:49:22,927 --> 00:49:24,629 Biztos vagyok benne, hogy nem az első testvérpár 847 00:49:24,662 --> 00:49:26,431 csókolni, jó? 848 00:49:26,464 --> 00:49:28,266 Olyan hülyén érzem magam. 849 00:49:28,299 --> 00:49:30,601 Ne tedd. 850 00:49:31,602 --> 00:49:36,041 [zihálva] 851 00:49:36,074 --> 00:49:37,608 [ajtócsapás] 852 00:49:39,144 --> 00:49:44,149 [zihálva] 853 00:49:49,220 --> 00:49:50,021 Tudok... 854 00:49:50,055 --> 00:49:53,624 beszélhetek veled? 855 00:49:53,658 --> 00:49:55,593 csak azt akartam mondani hogy ha megtenném... 856 00:49:55,626 --> 00:49:57,062 Ha csináltam valamit megbántani téged- 857 00:49:57,095 --> 00:49:58,463 mit akarsz itt? 858 00:49:58,496 --> 00:49:59,464 Csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 859 00:49:59,497 --> 00:50:01,199 Nem, nem, nem. 860 00:50:01,232 --> 00:50:03,034 Úgy értem, mit akarsz? 861 00:50:03,068 --> 00:50:05,270 nem értem. 862 00:50:05,303 --> 00:50:07,305 Csak... 863 00:50:07,338 --> 00:50:09,640 hagyjuk az álarcot, rendben? 864 00:50:09,674 --> 00:50:10,508 Tudom, hogy megcsókoltad AJ-t. 865 00:50:10,541 --> 00:50:13,378 Ez-e ez? kb? 866 00:50:13,411 --> 00:50:14,745 Mert nem csókoltam meg AJ-t, megcsókolt. 867 00:50:14,779 --> 00:50:16,647 Hajrá Caitlin, te nem tegnap születtek. 868 00:50:16,681 --> 00:50:18,183 Baleset volt, ő még csak egy gyerek. 869 00:50:18,216 --> 00:50:19,384 Feldolgozott. 870 00:50:19,417 --> 00:50:22,353 Tudom, hogy gyerek, ő a fiam. 871 00:50:22,387 --> 00:50:23,554 mit akarsz mondani? 872 00:50:23,588 --> 00:50:26,691 Utoljára egy srác megpróbálta csókolj meg, és nem akartam, hogy megtegye 873 00:50:26,724 --> 00:50:28,093 Megmozdítottam az arcomat. 874 00:50:28,126 --> 00:50:29,427 Miért akarnám megcsókolni AJ-t? 875 00:50:29,460 --> 00:50:30,495 Ő a bátyám. 876 00:50:30,528 --> 00:50:32,830 Ő? Igazán? 877 00:50:32,863 --> 00:50:34,399 ki vagy te? 878 00:50:34,432 --> 00:50:36,101 mit akarsz? 879 00:50:36,134 --> 00:50:37,568 Csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 880 00:50:37,602 --> 00:50:39,104 Nem, csak mondd meg az igazat. 881 00:50:39,137 --> 00:50:39,904 Milyen igazság? 882 00:50:39,937 --> 00:50:40,671 Jól van, csak szólj az igazságot. 883 00:50:40,705 --> 00:50:41,506 Milyen igazság? 884 00:50:41,539 --> 00:50:42,507 Hé! szia!! 885 00:50:42,540 --> 00:50:42,940 Tudom, hogy te vagy valami nem mondja el. 886 00:50:42,973 --> 00:50:44,675 mi folyik itt? 887 00:50:46,844 --> 00:50:48,513 Ezt már nem tudom megtenni. 888 00:50:53,351 --> 00:50:54,285 Ó istenem!! 889 00:50:54,319 --> 00:50:55,753 Ez a DNS-eredmény. 890 00:51:01,559 --> 00:51:03,794 Ő a lányom. 891 00:51:13,804 --> 00:51:14,939 Csak kiakadt? 892 00:51:14,972 --> 00:51:18,843 Caitlin beszélni próbált neki, és csak mentálisan ment. 893 00:51:18,876 --> 00:51:21,246 Haver, ez szar. 894 00:51:21,279 --> 00:51:24,115 Apám gondolkodott hogy féltékeny volt 895 00:51:24,149 --> 00:51:27,252 és hogy kiváltott vagy valami. 896 00:51:27,285 --> 00:51:30,621 Várj, szóval újra megtörténik? 897 00:51:30,655 --> 00:51:32,323 Mint korábban? 898 00:51:32,357 --> 00:51:34,159 Nem tudom. 899 00:51:34,192 --> 00:51:35,760 Úgy érzi. 900 00:51:35,793 --> 00:51:39,464 Kivéve lassított felvételen. 901 00:51:39,497 --> 00:51:41,532 Nem akarom, hogy elmenjen. 902 00:51:44,335 --> 00:51:47,405 Biztos vagy ebben a buliban jó ötlet? 903 00:51:47,438 --> 00:51:49,407 Ilyen hamar? 904 00:51:49,440 --> 00:51:52,243 Minden alkalommal ezt a bulit tartjuk év az apádért, 905 00:51:52,277 --> 00:51:54,245 születésnapja van, és ez azt jelenti annyit neki 906 00:51:54,279 --> 00:51:56,347 bár úgy tesz, mintha hogy nem, 907 00:51:56,381 --> 00:51:58,216 és egyszerűen nem akarom ezt év legyen más 908 00:51:58,249 --> 00:51:59,317 bármely mástól. 909 00:51:59,350 --> 00:52:03,154 Csak azt akarom, hogy mindannyian menjünk vissza a normális állapotba. 910 00:52:05,590 --> 00:52:08,859 Nos, mit jelent a "normális" amúgy tényleg komolyan? 911 00:52:16,901 --> 00:52:19,937 Nagyon nagyra becsüllek segít nekem, tudod? 912 00:52:19,970 --> 00:52:22,207 Nem probléma. 913 00:52:26,644 --> 00:52:27,778 Caitlin, kérlek. 914 00:52:27,812 --> 00:52:29,747 Megijeszt. 915 00:52:34,552 --> 00:52:36,687 Nem fog bántani ha erre gondolsz. 916 00:52:36,721 --> 00:52:38,723 Ez nem az. 917 00:52:38,756 --> 00:52:43,261 Anyám sikoltozna, bezárna házon kívül, vagy bármi más, 918 00:52:43,294 --> 00:52:46,631 de olyan volt, mint egy gyerek dührohamot hányva. 919 00:52:46,664 --> 00:52:47,465 Liz más. 920 00:52:47,498 --> 00:52:49,200 Felnőtt. 921 00:52:49,234 --> 00:52:50,668 Maradj itt sokáig elég hidd el 922 00:52:50,701 --> 00:52:53,971 látni fogod egy-két dühroham. 923 00:52:54,004 --> 00:52:55,840 Szerintem mennem kellene. 924 00:52:55,873 --> 00:52:56,707 Szia. 925 00:52:56,741 --> 00:52:59,577 Történhet valami, valami rosszat. 926 00:52:59,610 --> 00:53:02,713 Figyelj rám. 927 00:53:02,747 --> 00:53:05,483 Liz nem tudja megállítani az embereket ebben a házban 928 00:53:05,516 --> 00:53:06,651 attól, hogy saját életüket éljék. 929 00:53:06,684 --> 00:53:08,486 Ő nem tehet róla. 930 00:53:08,519 --> 00:53:10,755 Sokat tud. 931 00:53:10,788 --> 00:53:12,390 Caitlin. 932 00:53:12,423 --> 00:53:14,825 Valami könnyűt szeretnék. 933 00:53:14,859 --> 00:53:16,327 Valami biztonságos. 934 00:53:16,361 --> 00:53:20,365 Könnyebb lesz, megígérem. 935 00:53:20,398 --> 00:53:24,502 Hé, ne menj. 936 00:53:24,535 --> 00:53:26,904 Maradj még egy kicsit, oké? 937 00:53:35,646 --> 00:53:38,616 Szóval bejött a DNS teszt, ő az ő gyereke, rendben van. 938 00:53:38,649 --> 00:53:40,485 Kiadod ezt a hangot rossz dolog. 939 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 Mit akartál? hogy titokban volt 940 00:53:42,687 --> 00:53:43,954 egy fejsze gyilkos? 941 00:53:43,988 --> 00:53:47,592 Nem, azt hiszem, nem. 942 00:53:47,625 --> 00:53:50,428 Ez csak... minden kezd nekem. 943 00:53:50,461 --> 00:53:53,531 Vagyis kiabáltam vele AJ előtt. 944 00:53:53,564 --> 00:53:56,301 Csak... nem tudom, hogy van-e tényleg róla 945 00:53:56,334 --> 00:53:58,969 vagy ha már rólam van szó, tudod? 946 00:53:59,003 --> 00:54:01,439 Ó, Lizzy, ne hibáztasd magad. 947 00:54:01,472 --> 00:54:05,310 Ez csak fog tartani egy kis idő alkalmazkodni. 948 00:54:05,343 --> 00:54:08,579 Próbáljon ki egy olajágat. 949 00:54:08,613 --> 00:54:09,647 [kopogás] 950 00:54:10,881 --> 00:54:12,517 Ó, mennem kell. 951 00:54:12,550 --> 00:54:13,851 Készen állsz gyakorló futás? 952 00:54:13,884 --> 00:54:15,686 Igen. 953 00:54:17,888 --> 00:54:19,590 Tillman és Társai néznek előre venni 954 00:54:19,624 --> 00:54:25,730 a Nakatome Resort Csoport a következő szintre. 955 00:54:25,763 --> 00:54:30,668 Ez Nakatome falu, Lost Valley, Maine. 956 00:54:30,701 --> 00:54:34,004 Nakatome-sziget, offshore Georgia. 957 00:54:39,810 --> 00:54:40,645 Ó, elnézést. 958 00:54:40,678 --> 00:54:42,913 Csak... 959 00:54:48,619 --> 00:54:51,322 Ah. 960 00:54:51,356 --> 00:54:56,026 Nakatome Kongresszusi Központ, Arizona. 961 00:54:56,060 --> 00:54:59,664 Amit igazán izgatottak vagyunk kb az, hogy hova megyünk innen. 962 00:54:59,697 --> 00:55:03,868 Nakatome Lodge, Colorado. 963 00:55:03,901 --> 00:55:05,770 [Taps] 964 00:55:05,803 --> 00:55:08,739 Jó munkát, Liz. 965 00:55:11,876 --> 00:55:13,644 Kiváló munka, Liz. 966 00:55:13,678 --> 00:55:14,612 Köszönöm. 967 00:55:14,645 --> 00:55:15,846 le vagyok nyűgözve. 968 00:55:15,880 --> 00:55:18,849 Ez egy kemény hely hogy visszapattanjon róla. 969 00:55:18,883 --> 00:55:20,551 Köszönöm. 970 00:55:20,585 --> 00:55:30,628 [Gitárzene] *** 971 00:55:30,628 --> 00:55:40,638 [Gitárzene] *** 972 00:56:04,061 --> 00:56:05,630 [Taps] 973 00:56:05,663 --> 00:56:08,132 Vagy valami ilyesmi! 974 00:56:08,165 --> 00:56:09,434 Rendben, ki éhes? 975 00:56:09,467 --> 00:56:12,637 Tudom, hogy ti ketten vagytok. 976 00:56:12,670 --> 00:56:14,605 Indítsuk el a grillezést. 977 00:56:17,442 --> 00:56:18,843 Hello, tessék kedvesem. 978 00:56:18,876 --> 00:56:19,944 Elgondolkodtató. 979 00:56:19,977 --> 00:56:21,011 Köszönöm, sziasztok. 980 00:56:21,045 --> 00:56:22,713 Egészségére. 981 00:56:34,925 --> 00:56:38,596 Caitlin, én csak... 982 00:56:38,629 --> 00:56:43,868 Ezt akartam neked elmondani Nagyon-nagyon sajnálom. 983 00:56:43,901 --> 00:56:44,635 én nem- 984 00:56:44,669 --> 00:56:45,836 Nem tudom mit mást mondani. 985 00:56:45,870 --> 00:56:47,972 Egyszerűen olyan zavarban érzem magam. 986 00:56:55,145 --> 00:56:58,549 Egy ideig beteg voltam amíg a kórházban voltam 987 00:56:58,583 --> 00:57:02,152 mert összetörtem. 988 00:57:02,186 --> 00:57:06,557 Egyszerűen nem bírtam azt már. 989 00:57:06,591 --> 00:57:11,095 És a legrosszabb az volt hogy elrontottam a kapcsolatomat 990 00:57:11,128 --> 00:57:15,633 azzal a két emberrel, aki azt jelenti nekem a legtöbbet. 991 00:57:15,666 --> 00:57:17,602 És akkor jöttél 992 00:57:17,635 --> 00:57:20,571 és láttalak téged és Gabe-et együtt énekelni 993 00:57:20,605 --> 00:57:21,506 és olyan szép volt, 994 00:57:21,539 --> 00:57:23,541 olyan gyönyörű vagy, pompás hang 995 00:57:23,574 --> 00:57:27,545 és ti ketten hangoztatták olyan jó együtt, 996 00:57:27,578 --> 00:57:29,847 és ez valami ilyesmi Nem tudtam megosztani vele, 997 00:57:29,880 --> 00:57:30,815 tudod? 998 00:57:30,848 --> 00:57:34,652 Nem úgy. 999 00:57:34,685 --> 00:57:37,254 féltékeny voltam. 1000 00:57:37,287 --> 00:57:40,190 És AJ-vel is, úgy értem, téged kihozta a héjából 1001 00:57:40,224 --> 00:57:42,192 amikor nem tudtam. 1002 00:57:42,226 --> 00:57:44,662 Szóval elnézést kérek. 1003 00:57:44,695 --> 00:57:47,798 Nagyon-nagyon sajnálom. 1004 00:57:47,832 --> 00:57:50,568 Bárcsak olyan anyám lenne, mint te. 1005 00:57:50,601 --> 00:57:52,136 sajnálom. 1006 00:57:52,169 --> 00:57:53,170 Bocsánat, miért? 1007 00:57:53,203 --> 00:57:54,238 Én vagyok az, aki igazságtalan volt. 1008 00:57:54,271 --> 00:57:55,940 Most nézd meg ezt. 1009 00:57:55,973 --> 00:57:59,243 A két kedvenc lányom átölelve azt. 1010 00:57:59,276 --> 00:58:02,813 Nem bánod, ha kölcsönkérem? egy percre? 1011 00:58:02,847 --> 00:58:05,816 Van valaki, akit akarok hogy bemutassam neked. 1012 00:58:05,850 --> 00:58:07,985 Sean testvére, Paul. 1013 00:58:08,018 --> 00:58:09,654 Szia Paul! 1014 00:58:09,687 --> 00:58:12,222 Hé, akartam bemutatni neked 1015 00:58:12,256 --> 00:58:15,693 rég elveszett lányomnak Caitlin. 1016 00:58:15,726 --> 00:58:16,861 Caitlin, ő Paul. 1017 00:58:16,894 --> 00:58:19,797 Hú, ez nagyon klassz. 1018 00:58:19,830 --> 00:58:20,898 Szia, Paul vagyok. 1019 00:58:20,931 --> 00:58:21,766 Caitlin. 1020 00:58:21,799 --> 00:58:24,669 Szóval eltévedtél? 1021 00:58:24,702 --> 00:58:26,904 Hát örülök, hogy megtaláltad. 1022 00:58:26,937 --> 00:58:29,139 Ez nagyon ciki volt, Paul. 1023 00:58:29,173 --> 00:58:30,207 Nem tehettem róla. 1024 00:58:30,240 --> 00:58:33,644 Egyszerűen nagyon csinos vagy. 1025 00:58:33,678 --> 00:58:35,045 Ez Mike-tól van? 1026 00:58:35,079 --> 00:58:37,615 félek ránézni. 1027 00:58:37,648 --> 00:58:40,017 [nevetés] 1028 00:58:40,050 --> 00:58:42,186 Ó istenem! 1029 00:58:42,219 --> 00:58:45,322 Nem is tudom mit hogy mondjam, barátom. 1030 00:58:45,355 --> 00:58:46,657 Köszönöm. 1031 00:58:46,691 --> 00:58:50,294 Te jó ég, ez egy póni? 1032 00:58:50,327 --> 00:58:52,262 Tőlem van. 1033 00:58:52,296 --> 00:58:54,131 Ó, köszönöm édesem. 1034 00:58:58,202 --> 00:59:02,039 Oké, rendben, rendben. 1035 00:59:02,072 --> 00:59:04,208 Siess és nyissa ki. 1036 00:59:12,149 --> 00:59:15,820 Azt hittem, elvihetjük Les Paul elmegy a hétvégén. 1037 00:59:15,853 --> 00:59:19,890 Ez egy romantikus kiruccanás kettőre. 1038 00:59:19,924 --> 00:59:23,794 [Taps] 1039 00:59:23,828 --> 00:59:25,129 Boldog születésnapot Gabe!! 1040 00:59:28,866 --> 00:59:31,335 Köszönöm, köszönöm. 1041 00:59:31,368 --> 00:59:34,071 Figyelj, mindjárt jövök, rendben? 1042 00:59:34,104 --> 00:59:36,140 Ahogy voltál, érezd jól magad. 1043 00:59:40,711 --> 00:59:42,346 mi a fenét csinálsz? 1044 00:59:42,379 --> 00:59:43,347 hogy érted? 1045 00:59:43,380 --> 00:59:44,114 Ne nyúlj hozzá. 1046 00:59:44,148 --> 00:59:44,949 Nyugi. 1047 00:59:44,982 --> 00:59:45,883 Érti? 1048 00:59:45,916 --> 00:59:47,217 (Paul): Mi a baj veled? 1049 00:59:47,251 --> 00:59:47,885 Érti? 1050 00:59:47,918 --> 00:59:48,385 Gabe álljon meg. 1051 00:59:48,418 --> 00:59:49,019 Szia Caitlin. 1052 00:59:49,053 --> 00:59:50,320 Jaj, Gabe, nyugi, nyugi! 1053 00:59:50,354 --> 00:59:51,656 Ő az én lányom. 1054 00:59:51,689 --> 00:59:53,190 beszélgettünk. 1055 00:59:53,223 --> 00:59:54,859 Paul, menj innen! 1056 00:59:54,892 --> 00:59:55,793 mi a bajod? 1057 00:59:55,826 --> 00:59:57,194 Komolyan mondom, menj ki! 1058 00:59:57,227 --> 00:59:58,095 viccelsz? 1059 00:59:58,128 --> 00:59:59,096 Menj innen, Paul! 1060 00:59:59,129 --> 00:59:59,797 Csak beszélgettünk. 1061 00:59:59,830 --> 01:00:01,999 Ez az én lányom! Menj ki! 1062 01:00:02,032 --> 01:00:03,200 Bármi. 1063 01:00:03,233 --> 01:00:05,335 Apa, mi folyik itt? 1064 01:00:09,273 --> 01:00:10,207 Menjünk innen, Sean! 1065 01:00:10,240 --> 01:00:11,108 AJ... 1066 01:00:11,141 --> 01:00:13,010 Hé tesó, várj. 1067 01:00:24,421 --> 01:00:26,691 Csak hiba volt, Liz. 1068 01:00:26,724 --> 01:00:29,226 Hiba? 1069 01:00:29,259 --> 01:00:30,394 Féltékeny voltál, Gabe. 1070 01:00:30,427 --> 01:00:31,561 Ez nem féltékenység volt. 1071 01:00:31,595 --> 01:00:33,998 Őszintén azt hiszed, hogy én valamit a lányommal, 1072 01:00:34,031 --> 01:00:35,032 ugye? 1073 01:00:35,065 --> 01:00:36,433 Az egész társaság látott téged. 1074 01:00:36,466 --> 01:00:38,202 Nem csak én voltam. 1075 01:00:41,171 --> 01:00:42,372 túlreagáltam. 1076 01:00:46,176 --> 01:00:48,879 Szóval hogy leszünk magyarázd el? 1077 01:00:48,913 --> 01:00:52,249 Hogyan magyarázod? 1078 01:00:52,282 --> 01:00:59,790 Nos, Liz, van egy lánya teljesen új nekem. 1079 01:00:59,824 --> 01:01:03,260 Akár hiszi, akár nem, tudom milyenek a fiatal srácok. 1080 01:01:03,293 --> 01:01:06,030 Láttad őt. 1081 01:01:06,063 --> 01:01:08,432 Nem tartja a vizet, Gabe. 1082 01:01:08,465 --> 01:01:09,233 Ez nem normális. 1083 01:01:09,266 --> 01:01:11,268 Nem tudom mit akarsz, Liz. 1084 01:01:11,301 --> 01:01:12,369 feladom. 1085 01:01:12,402 --> 01:01:13,270 Ő sem normális. 1086 01:01:13,303 --> 01:01:15,005 Tudod, megcsókolta AJ-t. 1087 01:01:15,039 --> 01:01:17,808 Hogy érted, csókolóztak? 1088 01:01:17,842 --> 01:01:19,043 Láttad őket csókolózni? 1089 01:01:19,076 --> 01:01:22,747 Hallottam, hogy beszélnek arról. 1090 01:01:22,780 --> 01:01:24,314 Miért nem mondtad ezt nekem? 1091 01:01:24,348 --> 01:01:26,216 Nem tudom, volt neki egy magyarázatot 1092 01:01:26,250 --> 01:01:28,252 és azt akarod, hogy a közelben legyen. 1093 01:01:28,285 --> 01:01:32,222 Igen, szeretném, ha a közelében lenne, ő a lányom. 1094 01:01:32,256 --> 01:01:37,427 Sajnálom, nem szabad van valami nekem egyszer? 1095 01:01:37,461 --> 01:01:39,063 viccelsz velem? 1096 01:01:39,096 --> 01:01:40,497 Minden, amit teszek, érted van. 1097 01:01:40,530 --> 01:01:42,032 Komolyan. 1098 01:01:42,066 --> 01:01:43,400 A pokol, amit felraktál én és AJ keresztül 1099 01:01:43,433 --> 01:01:45,870 úgy értem, az elmúlt három hónapban hangulatingadozásod, 1100 01:01:45,903 --> 01:01:47,471 a vádjaid, a kiabálásod... 1101 01:01:47,504 --> 01:01:51,375 Ne csináld azt, amit tettél ma este rólam. 1102 01:01:51,408 --> 01:01:52,376 Még mindig nem érted. 1103 01:01:52,409 --> 01:01:53,443 Ne! 1104 01:01:53,477 --> 01:01:54,078 Az Ön állapota- 1105 01:01:54,111 --> 01:01:56,080 Nincs feltételem. 1106 01:01:56,113 --> 01:01:58,949 Az állapotod befolyásolja mindenki ebben a házban! 1107 01:01:58,983 --> 01:02:00,785 Szerinted AJ miért került bele? verekedés az iskolában? 1108 01:02:00,818 --> 01:02:02,887 Miért gondolod, hogy elvesztettem a golyóim valami gyereken 1109 01:02:02,920 --> 01:02:06,356 flörtölni a lányommal lent? 1110 01:02:06,390 --> 01:02:09,159 Mindannyian engedjük a nyomást különböző módokon, Liz, 1111 01:02:09,193 --> 01:02:10,928 szóval igen, elrontottam, oké? 1112 01:02:10,961 --> 01:02:12,763 Hagyhatjuk ennyiben? 1113 01:02:12,797 --> 01:02:14,832 Minden egyes ember ebben a házban 1114 01:02:14,865 --> 01:02:16,834 csak próbál jobbat csinálni. 1115 01:02:16,867 --> 01:02:17,401 Mi ez? 1116 01:02:17,434 --> 01:02:18,235 mit csinálsz? 1117 01:02:18,268 --> 01:02:19,804 A pincében alszom ma este, 1118 01:02:19,837 --> 01:02:20,871 nem mintha észrevennéd. 1119 01:02:20,905 --> 01:02:22,773 Ez minek számít érteni? 1120 01:02:22,807 --> 01:02:24,208 Pontosan tudod mit arról beszélek. 1121 01:02:24,241 --> 01:02:26,143 Liz... 1122 01:02:33,583 --> 01:02:36,386 [kopogás] 1123 01:02:36,420 --> 01:02:40,190 Hé, mit csinálsz? 1124 01:02:40,224 --> 01:02:42,927 Hogy néz ki csinálok? 1125 01:02:42,960 --> 01:02:45,329 Caitlin, ne csináld ezt. 1126 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 Ezt már nem tudom megtenni. 1127 01:02:47,331 --> 01:02:49,199 Ez túl sok nekem. 1128 01:02:49,233 --> 01:02:50,134 Caitlin, ne menj el. 1129 01:02:50,167 --> 01:02:50,968 Nem így, oké? 1130 01:02:51,001 --> 01:02:52,136 Gyerünk. 1131 01:02:52,169 --> 01:02:53,370 Hé, nézz rám. 1132 01:02:53,403 --> 01:02:55,806 Te voltál az, aki megmutatta én ki! 1133 01:02:55,840 --> 01:02:57,207 Mintha egy gyors autó lennék vagy valami. 1134 01:02:57,241 --> 01:02:58,475 Versenyeztél vele. 1135 01:02:58,508 --> 01:02:59,877 Nem versenyeztem Pállal. 1136 01:02:59,910 --> 01:03:01,478 Igen, az voltál! 1137 01:03:01,511 --> 01:03:03,313 Ez az, amit ti olyanok, mint. 1138 01:03:03,347 --> 01:03:07,517 Mindig van valami bebizonyítani. 1139 01:03:07,551 --> 01:03:08,953 Akkor elnézést. 1140 01:03:08,986 --> 01:03:10,420 Ha az a benyomás amit adtam, 1141 01:03:10,454 --> 01:03:11,889 nem ez volt a szándékom. 1142 01:03:11,922 --> 01:03:14,524 Ez csak... 1143 01:03:14,558 --> 01:03:19,263 az igazság az Büszke vagyok rád. 1144 01:03:19,296 --> 01:03:20,297 én vagyok. 1145 01:03:26,570 --> 01:03:30,540 Hát, nem vagyok túl büszke magamtól, 1146 01:03:30,574 --> 01:03:35,412 amiért elmegyek. 1147 01:03:35,445 --> 01:03:40,150 Nézd, nem tudlak megállítani a távozástól, 1148 01:03:40,184 --> 01:03:42,586 de remélem nem mész. 1149 01:04:09,046 --> 01:04:12,016 Láttad a laptopomat? 1150 01:04:12,049 --> 01:04:14,451 Szerintem a nappaliban van. 1151 01:04:31,168 --> 01:04:33,103 ...az óra közepén, G kisasszony figyel 1152 01:04:33,137 --> 01:04:36,306 és azt mondja "nem te tanítottál erre." 1153 01:04:36,340 --> 01:04:39,376 AJ. 1154 01:04:39,409 --> 01:04:41,145 Elvinni az iskolába? 1155 01:04:52,189 --> 01:04:54,558 sajnálom. 1156 01:04:54,591 --> 01:04:56,994 Oké, borzasztóan érzem magam. 1157 01:04:57,027 --> 01:04:59,663 És tudom, hogy nehéz lehet hinni, 1158 01:04:59,696 --> 01:05:03,367 de ha egyszer lesznek gyerekeid saját meg fogod érteni. 1159 01:05:03,400 --> 01:05:04,634 Alig ismered őt. 1160 01:05:04,668 --> 01:05:06,670 Ez nem igaz. 1161 01:05:06,703 --> 01:05:07,537 Ez nem igaz, AJ. 1162 01:05:07,571 --> 01:05:10,440 Ő a nővéred. 1163 01:05:10,474 --> 01:05:12,242 Így? 1164 01:05:12,276 --> 01:05:13,177 Szóval mi van, ha Paul az lenne megüti őt? 1165 01:05:13,210 --> 01:05:14,278 Tetszett neki. 1166 01:05:14,311 --> 01:05:15,245 Nem. 1167 01:05:15,279 --> 01:05:17,447 Tudod mit, tévedtem, ezt elismerem. 1168 01:05:17,481 --> 01:05:18,582 De Paulnak kellett volna jobban ismert. 1169 01:05:18,615 --> 01:05:20,217 Nem lépsz be valakinek a háza 1170 01:05:20,250 --> 01:05:21,351 és elkezd simogatni a lányukat. 1171 01:05:21,385 --> 01:05:22,652 Ezt nem csinálod. 1172 01:05:22,686 --> 01:05:24,388 Dédelgető? 1173 01:05:24,421 --> 01:05:25,956 Úgy hangzik valami randevúzási erőszak volt. 1174 01:05:25,990 --> 01:05:27,291 Agresszív volt, AJ. 1175 01:05:27,324 --> 01:05:29,293 Ő volt. 1176 01:05:29,326 --> 01:05:31,561 Most bocsánatot fogok kérni Pálnak, 1177 01:05:31,595 --> 01:05:33,730 de ami nekem fontos érted-e 1178 01:05:33,763 --> 01:05:36,133 hogy amit tettem, az onnan jött jó hely 1179 01:05:36,166 --> 01:05:39,169 bár hiba volt, és az volt. 1180 01:05:39,203 --> 01:05:40,170 Rendben? 1181 01:05:40,204 --> 01:05:46,210 Csak azt tettem, amit tettem mert szeretem a gyerekeimet. 1182 01:05:46,243 --> 01:05:48,645 Ez magában foglal téged. 1183 01:05:48,678 --> 01:05:50,147 Rendben van? 1184 01:05:59,456 --> 01:06:04,094 Te és anya mész? szakítani? 1185 01:06:04,128 --> 01:06:06,563 Nem tudom. 1186 01:06:06,596 --> 01:06:12,402 Az igazság az, hogy AJ, anya beteg 1187 01:06:12,436 --> 01:06:20,010 és szenvedett hosszabb, mint bármelyikünk tudta. 1188 01:06:20,044 --> 01:06:25,215 Nos, mi lenne, ha visszamenne a kórházba? 1189 01:06:25,249 --> 01:06:28,385 Ez segítene? 1190 01:06:28,418 --> 01:06:30,387 Talán igen. 1191 01:06:33,457 --> 01:06:36,426 Azt akarom, hogy jobban legyen, apa. 1192 01:06:36,460 --> 01:06:38,662 Több szüksége van ránk, mint valaha most. 1193 01:06:44,201 --> 01:06:46,002 tudom. 1194 01:06:49,539 --> 01:06:50,640 mit gondolsz Caitlin? 1195 01:06:50,674 --> 01:06:52,676 Nem tudom, ő nagyszerű. 1196 01:06:52,709 --> 01:06:54,711 Miért érted, hogy nagyszerű? 1197 01:06:54,744 --> 01:06:56,313 Nem tudom. 1198 01:06:56,346 --> 01:06:57,181 Hogy érted, nem tudod? 1199 01:06:57,214 --> 01:06:59,383 Tetszik neked vagy nem? 1200 01:06:59,416 --> 01:07:03,053 Persze, igen, ő szuper hideg. 1201 01:07:03,087 --> 01:07:05,689 Anyád mondta nekem, hogy te megcsókolta, ez igaz? 1202 01:07:08,492 --> 01:07:09,626 AJ, mire gondolsz? 1203 01:07:09,659 --> 01:07:12,596 Ő a nővéred, tudod? 1204 01:07:12,629 --> 01:07:14,264 Ez volt... 1205 01:07:14,298 --> 01:07:15,665 Nem rá gondoltam hogy a nővérem, 1206 01:07:15,699 --> 01:07:18,068 Egyáltalán nem gondolkodtam. 1207 01:07:18,102 --> 01:07:19,336 Csak kijött belőlem. 1208 01:07:19,369 --> 01:07:20,470 Ez beteg? 1209 01:07:20,504 --> 01:07:23,073 Ez nem egészen így van amit akarunk. 1210 01:07:23,107 --> 01:07:24,174 Nem. 1211 01:07:33,383 --> 01:07:34,551 Figyelj. 1212 01:07:34,584 --> 01:07:36,486 Ha hárman megyünk együtt élni, rendben, 1213 01:07:36,520 --> 01:07:38,155 egyszerűen nem lehetsz többé csókolom Caitlint, 1214 01:07:38,188 --> 01:07:39,256 megkaptad? 1215 01:07:39,289 --> 01:07:42,292 Hárman? 1216 01:07:42,326 --> 01:07:43,693 Anya nélkül? 1217 01:07:43,727 --> 01:07:45,429 Nem, nem, nézd. 1218 01:07:45,462 --> 01:07:47,197 Csak hangosan gondolkodom, rendben? 1219 01:07:47,231 --> 01:07:48,432 Ne törődj vele. 1220 01:07:48,465 --> 01:07:50,400 Siess, igen késni fog. 1221 01:07:57,141 --> 01:07:57,807 Szia. 1222 01:07:57,841 --> 01:07:58,775 Készen állsz megölni? 1223 01:07:58,808 --> 01:08:00,277 Igen. 1224 01:08:03,813 --> 01:08:05,415 Mr. Nakatome. 1225 01:08:12,156 --> 01:08:13,657 Jó reggelt, köszönöm az eljövetelért. 1226 01:08:13,690 --> 01:08:17,127 Mr. Nakatome, ismerlek nagyon le lesz nyűgözve 1227 01:08:17,161 --> 01:08:19,396 azzal, amit összehoztunk ma neked. 1228 01:08:19,429 --> 01:08:22,132 Liz, vidd el. 1229 01:08:22,166 --> 01:08:25,202 Nos, először is szeretném hogy nagyon köszönöm 1230 01:08:25,235 --> 01:08:27,204 amiért Tillman és Újra munkatársak, 1231 01:08:27,237 --> 01:08:29,473 tudjuk, hogy sok van kiváló cégek odakint 1232 01:08:29,506 --> 01:08:31,541 elmehettél volna vele, szóval köszönöm. 1233 01:08:31,575 --> 01:08:33,543 Nos, remélem, mindannyian készen áll a fogadásra 1234 01:08:33,577 --> 01:08:37,214 a Nakatome Resort csoport a következő szint Coloradóban. 1235 01:08:37,247 --> 01:08:40,417 Magasra fejlődtünk exkluzív távirányító 1236 01:08:40,450 --> 01:08:43,353 páholy ihlette komplexum. 1237 01:08:43,387 --> 01:08:46,290 Ez csak egy előzetes számítógépes grafika, 1238 01:08:46,323 --> 01:08:48,625 de szerintünk azt jelzi az innováció fajtája 1239 01:08:48,658 --> 01:08:50,694 a Nakatome Resort Group... 1240 01:08:50,727 --> 01:08:53,497 Ó. 1241 01:08:53,530 --> 01:08:58,635 Sajnálom, csak egy másodperc. 1242 01:08:58,668 --> 01:09:01,838 Várj, ennek csak így kell lennie egy percre. 1243 01:09:01,871 --> 01:09:04,641 De szerintünk ez jelzi az innováció fajtája 1244 01:09:04,674 --> 01:09:10,714 hogy a Nakatome Resort A csoport arról ismert. 1245 01:09:10,747 --> 01:09:15,319 Csak egy... 1246 01:09:15,352 --> 01:09:19,323 Egy percet kérek. 1247 01:09:19,356 --> 01:09:21,658 Elnézést, szerintem ez a fájl megsérült. 1248 01:09:21,691 --> 01:09:24,194 Szükségem lesz egy percre eljutni a... 1249 01:09:24,228 --> 01:09:28,532 eljutni a... 1250 01:09:28,565 --> 01:09:31,868 hogy a mélyére jussak. 1251 01:09:31,901 --> 01:09:32,869 sajnálom. 1252 01:09:32,902 --> 01:09:34,471 én nagyon... 1253 01:09:35,872 --> 01:09:36,973 Soha nem kellett volna engednem legyen ez! 1254 01:09:37,006 --> 01:09:38,875 Lehet, hogy nem is olyan rossz, ha visszakereshetem az adatokat 1255 01:09:38,908 --> 01:09:39,809 akkor talán sikerül- 1256 01:09:39,843 --> 01:09:41,545 viccelsz? 1257 01:09:41,578 --> 01:09:44,681 Nem is tudtuk feltenni együtt egy egyszerű bemutató! 1258 01:09:44,714 --> 01:09:48,418 Szerinted hogy megyünk hogy most visszakapjam őket? 1259 01:09:48,452 --> 01:09:50,354 Tudod, Liz, vedd csak a magadét cucc, és menj ki. 1260 01:09:50,387 --> 01:09:51,154 Nem, Mr. Tillman- 1261 01:09:51,187 --> 01:09:52,456 Majd kidolgozzuk részleteket később. 1262 01:09:52,489 --> 01:09:54,458 Mr. Tillman, kérem! 1263 01:10:08,372 --> 01:10:09,539 beszélnem kell veled. 1264 01:10:09,573 --> 01:10:10,340 Szia Liz, én csak... 1265 01:10:10,374 --> 01:10:13,243 Most. 1266 01:10:13,277 --> 01:10:15,812 A teljes előadásom a Nakatome Resort Csoport 1267 01:10:15,845 --> 01:10:17,581 törölve lett. 1268 01:10:17,614 --> 01:10:19,316 Miért törölném a fájlodat? 1269 01:10:19,349 --> 01:10:21,017 Nem tudom, de azóta megjelentél, 1270 01:10:21,050 --> 01:10:22,252 furcsa dolgok vannak történt. 1271 01:10:22,286 --> 01:10:23,387 Nem nyúltam a számítógépéhez. 1272 01:10:23,420 --> 01:10:24,421 Elég volt, Caitlin. 1273 01:10:24,454 --> 01:10:25,789 Miért érintenék meg a számítógéped?! 1274 01:10:25,822 --> 01:10:27,657 mi folyik itt? 1275 01:10:27,691 --> 01:10:31,928 Csak próbálom kitalálni ki ez a lány. 1276 01:10:31,961 --> 01:10:33,297 Ismered őt? 1277 01:10:33,330 --> 01:10:34,298 [zörög a motor] Természetesen én. 1278 01:10:34,331 --> 01:10:38,535 Itt dolgozik az elmúlt három hónapban. 1279 01:10:38,568 --> 01:10:40,470 Ó, azt hittem, megvan a munka a minap. 1280 01:10:40,504 --> 01:10:43,640 Sőt, kifejezetten ne feledje, hogy megünnepelte ezt a tényt. 1281 01:10:43,673 --> 01:10:44,874 Oké, nézd. 1282 01:10:44,908 --> 01:10:47,311 Sajnálom, hogy ezt mondtam, Liz. 1283 01:10:47,344 --> 01:10:49,846 De én csak téged akartalak hogy kedveljek. 1284 01:10:49,879 --> 01:10:52,616 Neked ez a fontos munkád van, az embereknek szükségük van rád ott, 1285 01:10:52,649 --> 01:10:54,884 a családodnak szüksége van rád. 1286 01:10:54,918 --> 01:10:57,687 Te egy fontos ember vagy. 1287 01:10:57,721 --> 01:11:01,658 És én csak téged akartalak hogy büszke legyen rám. 1288 01:11:01,691 --> 01:11:04,894 Nem nyúltam hozzá a számítógépéhez és Nem akarok tőled semmit, 1289 01:11:04,928 --> 01:11:08,998 kivéve, hogy része legyek a családodból. 1290 01:11:09,032 --> 01:11:12,969 Hazug vagy, hazug vagy. 1291 01:11:20,877 --> 01:11:23,046 Ezt egyszerűen nem hiszem el a férjed volna 1292 01:11:23,079 --> 01:11:26,015 az ilyen érzések a saját lányáról. 1293 01:11:26,049 --> 01:11:28,017 Mi van, ha nem Gabe-é? lánya? 1294 01:11:28,051 --> 01:11:30,787 Nem hiszem el kinek mondja magát. 1295 01:11:30,820 --> 01:11:32,456 Ang, a zsigereimben érzem. 1296 01:11:32,489 --> 01:11:33,557 én tudom. 1297 01:11:33,590 --> 01:11:36,393 Nézd, Liz, annak kell lenned nagyon óvatos itt. 1298 01:11:36,426 --> 01:11:39,863 Csak ne csinálj vádak minden bizonyíték nélkül. 1299 01:11:39,896 --> 01:11:41,965 Bizonyíték, mi? 1300 01:11:41,998 --> 01:11:43,867 Bizonyíték. 1301 01:11:43,900 --> 01:11:44,801 Igen, én... 1302 01:11:44,834 --> 01:11:45,602 bizonyíték. 1303 01:11:45,635 --> 01:11:47,437 igazad van. 1304 01:12:36,953 --> 01:12:39,823 Sajnálom, a hívása nem lehet tárcsázva fejeződött be. 1305 01:12:39,856 --> 01:12:41,991 Kérjük, ellenőrizze a számot és -- 1306 01:12:59,743 --> 01:13:00,944 Hol van? 1307 01:13:01,044 --> 01:13:05,114 Ó, igen, szóval ez megvan. 1308 01:13:09,853 --> 01:13:11,521 Szia. 1309 01:13:11,555 --> 01:13:13,923 Mi történt? 1310 01:13:13,957 --> 01:13:16,092 Itt volt és sikoltozott nálam. 1311 01:13:16,125 --> 01:13:17,026 Mit mondott pontosan? 1312 01:13:17,060 --> 01:13:18,428 mit gondolsz? 1313 01:13:18,462 --> 01:13:20,163 Tudni akarja mi folyik itt. 1314 01:13:20,196 --> 01:13:23,667 Kiabált velem, mondván Elrontottam a számítógépét. 1315 01:13:23,700 --> 01:13:24,868 Nem megyek vissza oda. 1316 01:13:24,901 --> 01:13:27,571 nem tudok. 1317 01:13:27,604 --> 01:13:30,774 Caitlin, elmondom neki hogy válni akarok. 1318 01:13:30,807 --> 01:13:31,808 te hülye vagy? 1319 01:13:31,841 --> 01:13:33,209 Tudom, mennyi ideig tart. 1320 01:13:33,242 --> 01:13:34,077 Caitlin, nyugodj meg. 1321 01:13:34,110 --> 01:13:35,445 ez lesz- 1322 01:13:35,479 --> 01:13:37,581 Nem! utálom magam azért, amit csinálunk! 1323 01:13:37,614 --> 01:13:39,683 Ő nem semmi ahogy mondtad. 1324 01:13:39,716 --> 01:13:40,717 Nem ismered őt mintha ismernél engem. 1325 01:13:40,750 --> 01:13:42,018 Figyelj rám! 1326 01:13:42,051 --> 01:13:43,887 Ami nálunk van, az ritka, oké? 1327 01:13:43,920 --> 01:13:46,590 És érdemes küzdeni érte, hidd el. 1328 01:13:46,623 --> 01:13:48,558 Tudom, mi a ritka. 1329 01:14:18,087 --> 01:14:19,723 Gabe, hívj. 1330 01:14:19,756 --> 01:14:20,624 beszélnem kell veled. 1331 01:14:20,657 --> 01:14:21,625 Találtam valamit. 1332 01:14:21,658 --> 01:14:24,060 Ez fontos. 1333 01:14:39,876 --> 01:14:40,644 Segíthetek? 1334 01:14:40,677 --> 01:14:41,845 Szia. 1335 01:14:41,878 --> 01:14:43,880 Ki akartam deríteni néhányat rokonról szóló információ. 1336 01:14:43,913 --> 01:14:46,149 Milyen információkat? 1337 01:14:46,182 --> 01:14:47,316 Hát ez megy hogy furcsán hangzik 1338 01:14:47,350 --> 01:14:51,054 de nemrég találtam rá hogy a nővérem meghalt... 1339 01:14:51,087 --> 01:14:53,623 Nemrég jöttél rá meghalt a nővéred? 1340 01:14:53,657 --> 01:14:55,024 Nos, nem beszéltünk egymásnak 1341 01:14:55,058 --> 01:14:56,092 az elmúlt pár évben. 1342 01:14:56,125 --> 01:14:58,161 Összevesztünk, tudod, és alig emlékszem... 1343 01:14:58,194 --> 01:15:00,163 Hogyan segíthetek? 1344 01:15:00,196 --> 01:15:03,867 Nos, ki akartam deríteni amikor meghalt. 1345 01:15:03,900 --> 01:15:04,601 szóval tudok- 1346 01:15:04,634 --> 01:15:05,702 Név? Cím? 1347 01:15:05,735 --> 01:15:08,872 Elaine volt a neve Patterson Ohióban élt. 1348 01:15:08,905 --> 01:15:10,006 Ohio? 1349 01:15:10,039 --> 01:15:13,610 Hölgyem, nem tudok feljegyzéseket keresni egy másik államból. 1350 01:15:13,643 --> 01:15:14,878 Kérlek, én tényleg... 1351 01:15:14,911 --> 01:15:17,647 Hölgyem, az adatbázisunk csak kiterjed rekordokat ebből az állapotból. 1352 01:15:17,681 --> 01:15:18,982 Attól tartok, nem tudok segíteni. 1353 01:15:22,151 --> 01:15:24,788 Nézd, voltál már valaha szeretett valakit 1354 01:15:24,821 --> 01:15:25,989 és nem mondtad el nekik, tudod, 1355 01:15:26,022 --> 01:15:27,891 talán büszkeségből vagy valami, 1356 01:15:27,924 --> 01:15:30,093 és akkor elmentek és fizikailag fáj? 1357 01:15:30,126 --> 01:15:31,294 Tudod? 1358 01:15:31,327 --> 01:15:36,232 Esetleg gyerek vagy élettárs? 1359 01:15:36,265 --> 01:15:38,201 Esetleg szülő? 1360 01:15:38,702 --> 01:15:39,736 én- 1361 01:15:39,769 --> 01:15:42,338 És tudnod kell, van tudni az igazságot 1362 01:15:42,371 --> 01:15:46,109 hogy tovább tudj lépni az életeddel, tudod? 1363 01:15:50,747 --> 01:15:51,681 Mi volt a neve? 1364 01:15:51,715 --> 01:15:53,049 Elaine Patterson. 1365 01:15:53,082 --> 01:15:56,152 1965. november 20-án született. 1366 01:16:00,824 --> 01:16:03,226 Szia, Ridgewoodból hívom, Washington, 1367 01:16:03,259 --> 01:16:05,895 és szükségem van egy kis információra egy Elaine Pattersonról, 1368 01:16:05,929 --> 01:16:09,666 1965. november 20-án született. 1369 01:16:09,699 --> 01:16:11,334 A halál dátuma és oka. 1370 01:16:11,367 --> 01:16:13,603 Tudom, de... 1371 01:16:15,304 --> 01:16:17,306 Igen? 1372 01:16:17,340 --> 01:16:19,843 Értem. 1373 01:16:19,876 --> 01:16:22,111 Ok, köszönöm. 1374 01:16:22,145 --> 01:16:25,782 Ezt át tudod küldeni? 1375 01:16:25,815 --> 01:16:28,117 Van egy jó hírem és néhány rossz hír. 1376 01:16:28,151 --> 01:16:30,119 Elaine Patterson nem halt meg. 1377 01:16:30,153 --> 01:16:31,387 Mi? 1378 01:16:31,420 --> 01:16:33,256 Szövetségi börtönben van. 1379 01:16:37,727 --> 01:16:39,295 Ez Elaine Patterson? 1380 01:16:39,328 --> 01:16:40,964 Ez a nővéred? 1381 01:16:44,267 --> 01:16:45,001 Gabe, hol vagy? 1382 01:16:45,034 --> 01:16:46,369 Hívj fel. 1383 01:16:46,402 --> 01:16:47,837 Megkeresem AJ-t. 1384 01:16:47,871 --> 01:16:48,772 Tudom, hogy ez őrülten hangzik 1385 01:16:48,805 --> 01:16:50,039 de szerintem Caitlin lehet legyen veszélyes. 1386 01:16:50,073 --> 01:16:52,942 A DNS-eredmények hamisak. 1387 01:16:52,976 --> 01:16:53,943 Hamisak. 1388 01:16:53,977 --> 01:16:57,781 Elaine Patterson a maximális biztonságú börtön. 1389 01:16:57,814 --> 01:17:00,884 Szóval a bátyám csinos fuldokolva a történtek miatt. 1390 01:17:00,917 --> 01:17:03,252 Apám olyan furcsán viselkedik. 1391 01:17:03,286 --> 01:17:06,289 Arról beszél, hogy élünk Caitlinnal anyám helyett. 1392 01:17:06,322 --> 01:17:08,157 Mintha megszállott vele. 1393 01:17:08,191 --> 01:17:12,128 Ha az apád össze akar jönni a saját lánya, az rendben van. 1394 01:17:12,161 --> 01:17:14,330 De mennie kellene bátyám ki belőle. 1395 01:17:14,363 --> 01:17:17,701 Nem tudod mikor hogy kuss! 1396 01:17:17,734 --> 01:17:21,938 Szállj le rólam! 1397 01:17:21,971 --> 01:17:23,039 Meg foglak ölni! 1398 01:17:23,072 --> 01:17:26,375 mi folyik itt? 1399 01:17:26,409 --> 01:17:28,111 AJ fel vagy függesztve! 1400 01:17:28,144 --> 01:17:29,345 Borzasztó őrült vagy! 1401 01:17:30,379 --> 01:17:34,383 Helló? 1402 01:17:34,417 --> 01:17:36,219 – Ki a napra. 1403 01:17:40,156 --> 01:17:43,693 Látni akarlak az emeleten pont ebben a percben. 1404 01:17:46,262 --> 01:17:48,364 Tudod, tényleg nem kellene megcsókoltak a munkahelyemen. 1405 01:17:48,397 --> 01:17:50,934 Hát, mit is mondhatnék, én már nem tudtam uralkodni magamon. 1406 01:18:01,878 --> 01:18:11,921 [Nyögés] 1407 01:18:11,921 --> 01:18:23,933 [Nyögés] 1408 01:18:23,967 --> 01:18:24,968 Apa? 1409 01:18:25,001 --> 01:18:26,002 AJ! 1410 01:18:31,841 --> 01:18:32,809 AJ! 1411 01:18:46,022 --> 01:18:49,058 Ó. 1412 01:18:52,962 --> 01:18:54,297 Anya? 1413 01:18:54,330 --> 01:18:57,801 AJ, felfüggesztették? megint? 1414 01:18:57,834 --> 01:19:00,804 Anya, nagyon sajnálom, hogy ilyen vagyok jelent neked. 1415 01:19:00,837 --> 01:19:03,406 Ó, édesem, semmi baj. 1416 01:19:03,439 --> 01:19:06,309 Rendben van. 1417 01:19:06,342 --> 01:19:07,410 Mi folyik itt? 1418 01:19:07,443 --> 01:19:09,445 Próbáltalak hívni az elmúlt két órában. 1419 01:19:09,478 --> 01:19:11,881 Ne higgy el semmit, amit mond, ő egy hatalmas hazug! 1420 01:19:11,915 --> 01:19:13,316 AJ, mi vagy? beszélünk? 1421 01:19:13,349 --> 01:19:14,283 Ne tedd. 1422 01:19:14,317 --> 01:19:15,418 Nem mit? 1423 01:19:15,451 --> 01:19:17,220 Mi? Mi folyik itt? 1424 01:19:17,253 --> 01:19:20,356 A szobádban volt, ő és Caitlin, ők voltak... 1425 01:19:33,436 --> 01:19:34,237 Liz. 1426 01:19:39,108 --> 01:19:41,010 Ezt megfelelően kell tennünk és privátban 1427 01:19:41,044 --> 01:19:41,878 és segítséget kell kérnünk. 1428 01:19:41,911 --> 01:19:43,246 Kuss! 1429 01:19:51,187 --> 01:19:54,290 Meddig? 1430 01:19:54,323 --> 01:20:02,966 Caitlin, nézz rám és magadra mondd meg mikor kezdődött. 1431 01:20:02,999 --> 01:20:03,799 Mondd el! 1432 01:20:06,903 --> 01:20:10,106 A lemezboltban találkoztunk, amikor a kórházban voltál. 1433 01:20:17,580 --> 01:20:21,050 Amikor a kórházban voltam próbál gyógyulni, 1434 01:20:21,084 --> 01:20:25,188 elcsavartál valamennyit tizenkilenc éves? 1435 01:20:25,221 --> 01:20:26,422 Istenem. 1436 01:20:26,455 --> 01:20:30,059 Mondtad neki, hogy én vagyok őrült, hogy te... 1437 01:20:30,093 --> 01:20:32,595 hogy jöjjön ide vele azt a hülye sztorit 1438 01:20:32,628 --> 01:20:35,164 és valahogy így tennéd bezárni? 1439 01:20:35,198 --> 01:20:36,599 Nem, nem volt nagy terv, Liz. 1440 01:20:36,632 --> 01:20:38,501 Úgy értem, mi csak... 1441 01:20:38,534 --> 01:20:40,036 Elvennéd a házam, 1442 01:20:40,069 --> 01:20:43,406 a házat, amit vettem ennek a családnak, 1443 01:20:43,439 --> 01:20:45,508 hogy nem tetted fel egy rohadt fillért! 1444 01:20:45,541 --> 01:20:47,376 Csak üljünk le és mi lehet erről beszélni. 1445 01:20:47,410 --> 01:20:49,578 kiálltam melletted. 1446 01:20:49,612 --> 01:20:52,181 Támogattalak, támogattalak te évekig. 1447 01:20:52,215 --> 01:20:55,151 Minden álmomat feladtam amit valaha is rendelkeztem magamnak. 1448 01:20:55,184 --> 01:20:56,485 Hogyan tehetted ezt? 1449 01:20:56,519 --> 01:20:58,221 Nem tettem veled semmit, Liz. 1450 01:20:58,254 --> 01:20:59,222 én nem. 1451 01:20:59,255 --> 01:21:00,256 Rendben van? 1452 01:21:00,289 --> 01:21:01,991 Találkoztunk, és az Istenre esküszöm, csak megtörtént. 1453 01:21:02,025 --> 01:21:03,092 Csak úgy történt? 1454 01:21:03,126 --> 01:21:04,894 Csak úgy történt?! 1455 01:21:04,928 --> 01:21:07,396 Nem tudom, hogy valaki hogyan csinálhatna valami ilyesmit! 1456 01:21:07,430 --> 01:21:10,066 Nem tudom, hogy valaki hogyan csinálhatna valami ilyesmit, 1457 01:21:10,099 --> 01:21:12,668 valaki akit szerettem, gyermekünk apja! 1458 01:21:12,701 --> 01:21:13,736 Tudod mit? 1459 01:21:13,769 --> 01:21:17,240 Ott állsz, egészen magasan és hatalmas, ítél engem! 1460 01:21:17,273 --> 01:21:18,975 Nem ítéllek el! 1461 01:21:19,008 --> 01:21:19,642 Figyelj rám! 1462 01:21:19,675 --> 01:21:21,444 Nem ítéllek el! 1463 01:21:21,477 --> 01:21:23,679 Több figyelmet szenteltél a karrieredhez 1464 01:21:23,712 --> 01:21:26,482 mint te ezt a családot, akár neki, akár nekem. 1465 01:21:26,515 --> 01:21:30,987 Keményen kellett dolgoznom értünk túlélni. 1466 01:21:31,020 --> 01:21:37,126 Megtartani ezt a házat, mert nem kerestél pénzt. 1467 01:21:37,160 --> 01:21:38,294 Soha nem mutattál érdeklődést a zenémben, 1468 01:21:38,327 --> 01:21:39,528 nem sokáig, ezt tudod. 1469 01:21:39,562 --> 01:21:41,564 Ne is színlelj hogy megtetted. 1470 01:21:41,597 --> 01:21:44,100 Amikor nem mutatkozott senki érdeklődik a zenéje iránt 1471 01:21:44,133 --> 01:21:46,702 Felvettem egy második jelzálogkölcsönt ezen a házon 1472 01:21:46,735 --> 01:21:49,138 hogy befejezhesse az albumát. 1473 01:21:58,681 --> 01:22:03,352 Te voltál az, aki törölt a fájljaim, nem? 1474 01:22:03,386 --> 01:22:07,256 Nem ő, nem tudná, hogyan megtenni. 1475 01:22:07,290 --> 01:22:08,992 Istenem. 1476 01:22:09,025 --> 01:22:10,459 Ezt nem hiszem el. 1477 01:22:10,493 --> 01:22:12,295 Nem hiszem el, hogy nem mentem el te nagyon régen. 1478 01:22:12,328 --> 01:22:15,999 Nem hiszem el, hogy vártam körül erre. 1479 01:22:16,032 --> 01:22:17,566 Nem hiszem el. 1480 01:22:17,600 --> 01:22:20,269 Nem hiszem el. 1481 01:22:23,739 --> 01:22:25,274 [sikoly] 1482 01:22:25,308 --> 01:22:26,242 Liz. Tedd le! 1483 01:22:26,275 --> 01:22:27,043 Liz. 1484 01:22:27,076 --> 01:22:28,044 én fizettem érte! 1485 01:22:28,077 --> 01:22:29,045 Tedd le a gitárt! 1486 01:22:29,078 --> 01:22:29,512 komolyan mondom. 1487 01:22:29,545 --> 01:22:30,446 Add ide! 1488 01:22:30,479 --> 01:22:31,547 Csak hagyd abba! 1489 01:22:36,019 --> 01:22:37,020 A fenébe! 1490 01:22:38,621 --> 01:22:40,056 Liz! 1491 01:22:40,089 --> 01:22:41,090 Liz, kérlek! 1492 01:22:48,297 --> 01:22:49,598 Kérem, hagyja abba. 1493 01:22:49,632 --> 01:22:51,467 Liz! Kérem! 1494 01:22:51,500 --> 01:22:53,036 Hé, hé! 1495 01:22:57,373 --> 01:22:58,474 Liz, állj meg! 1496 01:23:09,252 --> 01:23:11,587 Liz, elég volt! 1497 01:23:11,620 --> 01:23:14,290 Nem! Ne nyúlj hozzá! 1498 01:23:21,497 --> 01:23:23,332 AJ, hagyd abba! 1499 01:23:23,366 --> 01:23:24,267 AJ állj meg! 1500 01:23:26,302 --> 01:23:29,172 Ahhhhhh!!!!!!!! 1501 01:23:34,243 --> 01:23:35,444 Istenem. 1502 01:23:35,478 --> 01:23:38,647 Menj, vegyél fel ruhát és tűnj el innen. 1503 01:23:38,681 --> 01:23:39,715 Tudod mit, én nem bárhova megy. 1504 01:23:39,748 --> 01:23:41,217 Igen, az vagy! 1505 01:23:44,720 --> 01:23:46,589 Menj csak, apa! 1506 01:23:51,327 --> 01:23:53,829 Ó, ez drága. 1507 01:23:53,862 --> 01:23:56,299 Finom. 1508 01:23:56,332 --> 01:23:57,733 Csak hozom a cuccaimat. 1509 01:24:01,737 --> 01:24:03,272 sajnálom. 1510 01:24:08,544 --> 01:24:09,812 Gyerünk, Caitlin. 1511 01:24:13,582 --> 01:24:15,184 Caitlin? 1512 01:24:18,221 --> 01:24:20,423 Gyerünk, Caitlin! 1513 01:24:20,456 --> 01:24:23,159 Liz, én olyan... 1514 01:24:23,192 --> 01:24:26,562 Caitlin, kapd el innen. 1515 01:25:26,789 --> 01:25:27,790 Igen, köszönöm. 1516 01:25:27,823 --> 01:25:29,825 [zörög a motor] alig várom, hogy elkezdhessük. 1517 01:25:29,858 --> 01:25:30,693 Jó lövés, jó volt. 1518 01:25:30,726 --> 01:25:32,295 Fellendülés! 1519 01:25:32,328 --> 01:25:33,629 Igen, neked is. 1520 01:25:33,662 --> 01:25:34,863 Viszlát. 1521 01:25:36,799 --> 01:25:38,634 Menj onnan! 1522 01:25:38,667 --> 01:25:40,469 Esküszöm, hogy rosszabb lettél ezen a játékon. 1523 01:25:43,939 --> 01:25:46,742 Ó, nachos, édes! 1524 01:25:46,775 --> 01:25:49,645 Köszönöm, anya. 1525 01:25:49,678 --> 01:25:51,947 Ezek a nachók betegek. 1526 01:25:51,980 --> 01:25:54,717 AJ, haver, az anyád csodálatos. 1527 01:25:54,750 --> 01:25:56,552 tudom. 1528 01:25:56,585 --> 01:25:57,953 És nagyon dögös. 1529 01:25:57,986 --> 01:25:58,854 Istenem. 1530 01:25:58,887 --> 01:26:00,356 Ne is menj oda. 1531 01:26:00,389 --> 01:26:01,590 csak azt mondom. 1532 01:26:01,624 --> 01:26:02,591 Mit hagytam ki? 1533 01:26:06,429 --> 01:26:07,796 Sean azt mondta, csodálatos vagy. 1534 01:26:07,830 --> 01:26:08,664 Igen. 1535 01:26:08,697 --> 01:26:09,932 ez igaz. 1536 01:26:09,965 --> 01:26:12,535 Tudtam, hogy kedvellek. 1537 01:26:12,568 --> 01:26:15,571 Anya, gyere játszani. 1538 01:26:15,604 --> 01:26:17,573 Igazán? 1539 01:26:17,606 --> 01:26:18,374 Igen, játék. 1540 01:26:18,407 --> 01:26:19,875 Kihívás. 1541 01:26:19,908 --> 01:26:21,944 Kihívás elfogadva. 1542 01:26:21,977 --> 01:26:22,911 Hűha. 1543 01:26:22,945 --> 01:26:24,447 Menjünk. 1544 01:26:24,480 --> 01:26:26,949 Rendben, vállallak és az anyukád. 1545 01:26:26,982 --> 01:26:28,484 Figyelj rád. 1546 01:26:28,517 --> 01:26:30,619 Ok, mit csináljak? 1547 01:26:30,653 --> 01:26:31,620 Megtámadsz. 1548 01:26:31,654 --> 01:26:33,556 Ott támadd meg, és ott van. 1549 01:26:33,589 --> 01:26:34,690 tessék. 1550 01:26:34,723 --> 01:26:35,558 Le! 1551 01:26:35,591 --> 01:26:36,725 Hú!